en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 156670
Search results: 11 - 20 of 23 sentences with occurrences (incl. reading variants).

š〈r〉j r〈ʾ〉 =tn

    š〈r〉j
    verb
    de versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Euer Mund wurde blockiert,

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/13/2023)

šr(j) r〈ʾ〉 =tn ḏbꜣ ḥngg e =tn

    šr(j)
    verb
    de versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopft sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    e
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/05/2022, latest changes: 09/21/2023)

auf dem Gewand unter der Stele, 2 šr rʾ =tn ḏb(ꜣ) ḥngg =tn

    auf dem Gewand unter der Stele, 2
     
     
     
     
    šr
    verb
    de versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏb(ꜣ)
    verb
    de verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Versperrt wurde euer Maul,
blockiert/verstopft wurde euer Schlund!

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/13/2023)

š〈rj〉 rʾ =tn jn Ḏḥw.tj

    š〈rj〉
    verb
    de versperren
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Versperrt wurde euer Maul von Thoth;

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 10/13/2023)

šr(j) rʾ =tn ḏb(ꜣ).w ḥngg =tn

    šr(j)
    verb
    de versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏb(ꜣ).w
    verb
    de verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 10/13/2023)

šr(j) rʾ 41 =〈tn〉 ḏb(ꜣ) ḥngg =tn

    šr(j)
    verb
    de versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    41
     
     
     
     
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏb(ꜣ)
    verb
    de verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Versperrt wurde 〈euer〉 Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/20/2020, latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

šrj rʾ =ṯn ḏbꜣ ḥngg =ṯn ḥꜣ =k sbj

    šrj
    verb
    de versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏbꜣ
    verb
    de vestopft sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Versperrt sei euer Maul, verstopft sei euer Schlund, zurück, du Frevler!

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)
Glyphs artificially arranged

šrj.w wꜣ.t.PL =k

    šrj.w
    verb
    de versperren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Versperrt sind deine Wege!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

sḫr{n} =s〈n〉 tw šrj jr =k 31,17 jdi̯ ꜥnḫ.{ṱ}〈wj〉.DU.PL =k

    sḫr{n}
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    šrj
    verb
    de stoppen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    31,17
     
     
     
     
    jdi̯
    verb_3-inf
    de taub sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ.{ṱ}〈wj〉.DU.PL
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Sie werfen dich nieder, stoppe also, (denn) deine Ohren sind taub!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

jn ꜣs.t šrj.t 32,2 ⸢mj.t⸣.PL =k

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    šrj.t
    verb
    de versperren, blockieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    32,2
     
     
     
     
    ⸢mj.t⸣.PL
    substantive
    de Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Isis war es, die deine Wege blockierte!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)