EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 109030
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 27.2

KÄT 27.2 {sdwḫ} 〈srwḫ〉 jb jm =st mj ḥr.w-ꜥ.PL •


    KÄT 27.2
    KÄT 27.2
     
     
     
     

    {sdwḫ}
    verb_4-lit
    de
    balsamieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈srwḫ〉
    verb_4-lit
    de
    verarzten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.w-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus zerdrückten Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
das Herz wird davon (wörtl.: von ihnen) {einbalsamiert} 〈verarztet〉
wie (von) einem Sofortheilmittel;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2025)
KÄT 27.1 KÄT 27.2

KÄT 27.1 pri̯ nb m rʾ =f tḫb(.w) m bj.t.PL KÄT 27.2 srwd jb.PL jm =sn mj ḥr.w-ꜥ.PL


    KÄT 27.1
    KÄT 27.1
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tḫb(.w)
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    KÄT 27.2
    KÄT 27.2
     
     
     
     

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.w-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus zerdrückten Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Alles, was aus seinem Mund herauskommt, ist in Honig getränkt; die Herzen werden davon (wörtl.: von ihnen) gestärkt, wie (von) einem Sofortheilmittel (Abführmittel oder Soforttrank);
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)