EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 58710
نتائج البحث: 1911–1920 مِن 3632 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =j (r) šdi̯ =⸢st⸣ ⸢m⸣-[ḏr.t] Rto. x+22 [⸮pꜣ?] [⸮7?] [⸮sbꜣ?] [⸮n.j?] [p]ꜣ msḫt.jw n.tj (ḥr) hꜣy Rto. x+23 [⸮n?] [⸮tꜣ?] [⸮p.t?] [⸮mtw?] =[⸮w?] [qb]qb r(m)ṯ


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢m⸣-[ḏr.t]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+22
     
     
     
     

    [⸮pꜣ?]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮7?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    [⸮sbꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [p]ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    msḫt.jw
    artifact_name
    de
    [Sternbild des Großen Bären]
    (unspecified)
    PROPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    Rto. x+23
     
     
     
     

    [⸮n?]
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮tꜣ?]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [⸮p.t?]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮mtw?]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [qb]qb
    verb_4-lit
    de
    (den Feind) niederwerfen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich werde sie ⸢aus⸣ [der Hand der sieben Sterne d]es Großen Wagens (wörtl. Vorderschenkels) retten, die [vom Himmel] fallen [und] Menschen [nieder]strecken.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)