EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 175050
Suchergebnis: 171–180 von 325 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
725a 725b 725c Hieroglyphen künstlich angeordnet

725a n ḥtm qs.PL =k n zwn.w j(w)f =k 725b n ḥri̯ ꜥ.t.PL =k jr =k 725c n ṯwt js Nt/F/Se II 64 = 645 wꜥ m nṯr.PL


    725a
    725a
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zwn.w
    verb
    de
    leiden
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    725b
    725b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    725c
    725c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    Nt/F/Se II 64 = 645
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Deine Knochen werden nicht vergehen, dein Fleisch wird nicht leiden, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, denn du bist einer der Götter.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)

1354a n ṯ[wt] [js] [ꜣḫ] [s]nq[.w] [Nb.t-ḥw(.t)] [m] [mnḏ] =[s] [jꜣb(.j)]


    1354a
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯ[wt]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s]nq[.w]
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [Nb.t-ḥw(.t)]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [mnḏ]
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [jꜣb(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Denn ⸢du bist⸣ [der Ach], ⸢den⸣ [Nephthys mit ihrer linken Brust] ⸢gestillt hat⸣.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ṯwt kꜣ =[f]


    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist [sein] Ka.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ṯ]⸢w⸣[t] [nṯr] [sḫ]m N/A/E inf 14 = 1055+27 zerstört


    [ṯ]⸢w⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sḫ]m
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    N/A/E inf 14 = 1055+27
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
⸢Du bist⸣ [der Gott], ⸢der Macht hat⸣, [...].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

944b ṯwt smꜣ =k [sw]


    944b
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Du bist es, der [ihn] töten wird.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)

ṯwt pw Ppy


    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
Du bist Pepi.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2022)

Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ṯwt


    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
de
Neferkare ist du.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2022)

ṯwt jt(j) =f


    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist sein Vater.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)
1615c

1615c Nt/F/Ne BIV 4 = 376 ṯwt zꜣ wr n(.j) {ṯ}Šw wt.w =f


    1615c
    1615c
     
     
     
     

    Nt/F/Ne BIV 4 = 376
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    {ṯ}Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    wt.w
    substantive_masc
    de
    ältester Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist der älteste Sohn des Schu, sein Erstgeborener.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)
1616c

1616c Nt/F/Ne BIV 5 = 377 ṯwt nṯr-{⸮iw?}〈ꜥꜣ〉 wꜥi̯.tj


    1616c
    1616c
     
     
     
     

    Nt/F/Ne BIV 5 = 377
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nṯr-{⸮iw?}〈ꜥꜣ〉
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Du allein bist der Große Gott.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)