EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168810
Suchergebnis: 1781–1790 von 2215 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣw.t.PL =sn Sz20BeischriftZ56 m tʾ


    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz20BeischriftZ56
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Opferspeisen sind Brot.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

m(j).PL Sz21BeischriftZ31 ṯn drp =ṯn m tʾ Sz21BeischriftZ32 n(.j) Ḥw m ḥ(n)q.t n.t Sz21BeischriftZ33 Mꜣꜥ.t


    m(j).PL
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Sz21BeischriftZ31
     
     
     
     

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    drp
    verb_3-lit
    de
    gespeist werden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz21BeischriftZ32
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sz21BeischriftZ33
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Kommt, damit ihr gespeist werdet mit dem Brot des Hu (und) mit dem Bier der Maat!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

ꜣw.t.PL =sn m Sz21BeischriftZ40 tʾ


    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    Sz21BeischriftZ40
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Opferspeisen sind Brot.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)