EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550021
Search results: 1751–1760 of 1986 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mꜥ pꜣy =k nkt n pꜣ nṯr jw.tj ḏꜣr


    mꜥ
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nkt
    substantive_masc
    de
    Besitz, Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    preposition
    de
    ohne
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Gib deinen Besitz dem Gott ohne Entsprechung/Gegenleistung!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Lücke 3.4 pꜣ sḫd.PL n ca. 3,5cm pꜣ sḫd n p(ꜣ)j =f nb ca. 6,5cm


    Lücke
     
     
     
     

    3.4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫd.PL
    substantive_masc
    de
    Behinderung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ca. 3,5cm
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫd
    substantive_masc
    de
    Behinderung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    p(ꜣ)j
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 6,5cm
     
     
     
     
With commentary
de
... ...] die Behinderung des [... ...] die Behinderung seines Herrn [... ...
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

m-jri̯ ḏi̯.t jwi̯ [wn]w.t j(w) p(ꜣy) =f ꜥn smjw ꜣq


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [wn]w.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    verb
    de
    Bericht erstatten (amtlich)
    Inf
    V\inf

    smjw
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    verloren gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
With commentary
de
Laß nicht zu, daß eine Stunde kommt, während [der] sein Bericht verloren geht (oder: seine Berichterstattung scheitert).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ca. 6cm ⸮m? p(ꜣy) =k smjw 3.7 n ky sp


    ca. 6cm
     
     
     
     

    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smjw
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Sonst wird nicht ... ... ...] deinen Bericht ein weiteres/anderes Mal.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)