Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Search parameter:
= 185980
Search results:
161 - 170
of
241
sentences with occurrences (incl. reading variants).
particle_nonenclitic
(unspecified)
PTCL
place_name
(unspecified)
TOPN
de
(Denn) siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris.
linke Kante Horusstele, 4
Author(s):
Peter Dils;
with contributions by:
Lutz Popko
(Text file created: 05/21/2020,
latest changes: 10/13/2023)
particle_nonenclitic
(unspecified)
PTCL
preposition
(unspecified)
PREP
place_name
(unspecified)
TOPN
de
(Denn) siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris.
Author(s):
Peter Dils
(Text file created: 07/07/2022,
latest changes: 10/13/2023)
particle_nonenclitic
Partcl.stc.3sgm
PTCL
place_name
(unspecified)
TOPN
de
(Denn) siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris.
Author(s):
Peter Dils;
with contributions by:
Lutz Popko
(Text file created: 05/20/2020,
latest changes: 10/13/2023)
de
Siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris.
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber
(Text file created: 01/12/2018,
latest changes: 09/06/2022)
place_name
(unspecified)
TOPN
place_name
(unspecified)
TOPN
verb_3-lit
SC.act.ngem.3pl
V\tam.act:stpr
substantive
(unspecified)
N
en
Busiris and Abydos, they repeat the cycle (= are renewed/rejuvenated).
Author(s):
Ann-Katrin Gill;
with contributions by:
Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm
(Text file created: 10/18/2021,
latest changes: 10/24/2023)
(
One of 2 reading variants of this sentence:
>> #1 <<,
#2)
Rto. 28,22a
verb_3-inf
Admir.partcl.wj
ADJ-excl
preposition
(unspecified)
PREP
place_name
(unspecified)
TOPN
(vacat: short space)
Rto. 28,23a
verb_3-lit
PsP.2sgm
V\res-2sg.m
verb_2-lit
PsP.2sgm
V\res-2sg.m
substantive_masc
Noun.pl.stabs
N.m:pl
substantive_masc
Noun.pl.stabs
N.m:pl
(vacat: short space)
en
O how joyful are those in Busiris and the nome of Abydos, while you are equipped and complete with/as the great ones of the gods.
Author(s):
Ann-Katrin Gill;
with contributions by:
Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils
(Text file created: 06/21/2022,
latest changes: 10/27/2023)
(
One of 2 reading variants of this sentence:
#1,
>> #2 <<)
Rto. 28,22a
verb_3-inf
Admir.partcl.wj
ADJ-excl
preposition
(unspecified)
PREP
place_name
(unspecified)
TOPN
(vacat: short space)
Rto. 28,23a
verb_3-lit
PsP.2sgm
V\res-2sg.m
verb_2-lit
PsP.2sgm
V\res-2sg.m
preposition
(unspecified)
PREP
substantive_masc
Noun.pl.stabs
N.m:pl
substantive_masc
Noun.pl.stabs
N.m:pl
(vacat: short space)
en
O how joyful are those in Busiris and the nome of Abydos, while you are equipped and complete with/as the great ones of the gods.
Author(s):
Ann-Katrin Gill;
with contributions by:
Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils
(Text file created: 06/21/2022,
latest changes: 10/27/2023)
verb_irr
SC.act.ngem.1pl
V\tam.act:stpr
adverb
(unspecified)
ADV
preposition
(unspecified)
PREP
place_name
(unspecified)
TOPN
en
We come here from Busiris.
Author(s):
Ann-Katrin Gill;
with contributions by:
Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils
(Text file created: 06/21/2022,
latest changes: 10/27/2023)
(
One of 2 reading variants of this sentence:
>> #1 <<,
#2)
verb_3-inf
SC.pass.ngem.nom.subj
V\tam.pass
substantive_masc
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
place_name
(unspecified)
TOPN
(vacat: short space)
verb_3-lit
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
gods_name
(unspecified)
DIVN
verb
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
substantive_masc
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
(vacat: short space)
en
The god of Busiris is found, who treads/tread the land in the hand/possession of Geb, being complete in the living form.
Author(s):
Ann-Katrin Gill;
with contributions by:
Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils
(Text file created: 06/21/2022,
latest changes: 10/27/2023)
(
One of 2 reading variants of this sentence:
#1,
>> #2 <<)
verb_3-inf
SC.pass.ngem.nom.subj
V\tam.pass
substantive_masc
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
place_name
(unspecified)
TOPN
(vacat: short space)
verb_3-lit
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
gods_name
(unspecified)
DIVN
verb
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
substantive_masc
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
(vacat: short space)
en
The god of Busiris is found, who treads/tread the land in the hand/possession of Geb, being complete in the living form.
Author(s):
Ann-Katrin Gill;
with contributions by:
Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils
(Text file created: 06/21/2022,
latest changes: 10/27/2023)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).