en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91902
Search results: 1601 - 1610 of 2577 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥsq.wt r =f

    ḥsq.wt
    verb_3-lit
    de abschneiden; abhauen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Abgetrennte ist gegen ihn!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

bw.t r =f

    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Abscheu ist gegen ihn!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

[jw] 6,23 =s (ḥr) rḏi̯ sḏ.t pri̯ m Nḫn r sḏ.t pri̯ m rʾ =k

    [jw]
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    6,23
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es (d.h. das Räuchermittel) legt Feuer, das aus Hierakonpolis gekommen ist, gegen das Feuer, das aus deinem Maul gekommen ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

⸢sḫm⸣ ⸢P(ꜣ)-di̯⸣-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw ⸢m⸣ ⸢jrr.t.PL⸣ ⸢r⸣ =⸢f⸣ ⸮m? ⸢ẖr.t-nṯr⸣

    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢P(ꜣ)-di̯⸣-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jrr.t.PL⸣
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Padihorresnet, der Gerechtfertigte, {...}〈verfügt〉 über diejenigen (Frauen), die gegen ihn im Totenreich handeln.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/12/2022)
Glyphs artificially arranged

[bb] ⸢m⸣ b⸢b⸣ ⸢j⸣f Qbḥ-snw.PL=f ⸢r⸣ ⸢j⸣r.j =sn K2 ⸢Wsjr⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ ⸢ḫtm(.tj)⸣-bj(.tj) [smr]-⸢w⸣ꜥ(.tj)-n-⸢mrw⸣.[t] ⸢r⸣[ḫ]-⸢nsw⸣t mꜣꜥ ⸢mr⸣ =⸢f⸣ ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-wr-⸢dwꜣ⸣.t-nṯr J⸢bꜣjw⸣ K2/3 mꜣꜥ-ḫrw K3 ⸢zꜣ⸣ ⸢n⸣ jt(j)-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw] K4 pn nb-⸢jmꜣḫ⸣ [mʾw.t] =[f] [nb(.t)-pr] K4/5 [Tꜣ-jrj] K5 ⸢mꜣꜥ⸣.[t]-⸢ḫrw⸣ [nb.t-jmꜣḫ]

    [bb]
    verb
    de [Verb(?)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    b⸢b⸣
    verb
    de [Verb](?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢j⸣f
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Qbḥ-snw.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣r.j
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    K2
     
     
     
     
    ⸢Wsjr⸣
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm(.tj)⸣-bj(.tj)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    [smr]-⸢w⸣ꜥ(.tj)-n-⸢mrw⸣.[t]
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ⸢r⸣[ḫ]-⸢nsw⸣t
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢mr⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-wr-⸢dwꜣ⸣.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    J⸢bꜣjw⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K2/3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w]
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb-⸢jmꜣḫ⸣
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb(.t)-pr]
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    K4/5
     
     
     
     
    [Tꜣ-jrj]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    K5
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣.[t]-⸢ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Gerechtfertigte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t-jmꜣḫ]
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de [Der bb-macht] ist der, der bb-macht das Fleisch des Qebehsenuef gegen(?) ihren Genossen(?), diesen Osiris Iri-pat, Hati-a, den Königlichen Siegler, beliebten Einzigen Freund, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, den Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesvaters und Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten, des Ehrwürdigen, [seine Mutter ist die Hausherrin Ta-jret,] die Gerechtfertigte, [die Ehrwürdige].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2022)

⸢nn⸣ fꜣi̯ ḏdf.t nb(.t) ḥr.w.PL r pr [n.j] x+9,19 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb

    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Reptil; Reptilien; Kriechtier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.w.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+9,19
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de ⸢Nicht⸣ werden irgendwelche Reptilien (ihre) Gesichter erheben gegen das Haus Pharaos LHG!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)

rʾ r rʾ jbḥ r jbḥ h(rw) pfj smꜣ mtw.t n(.t) ḫft.j

    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    h(rw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mund gegen Mund, Zahn gegen (Gift)-Zahn (an) jenem Tag des Tötens des Giftes des Feindes.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/26/2022, latest changes: 10/25/2022)

rʾ n(.j) nṯr 34 r s.t-rʾ =k

    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    34
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Äußerung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Mund/Spruch des Gottes ist gegen die Aktivität/Wirkung/Äußerung deines Mundes;

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/26/2022, latest changes: 10/25/2022)

jbḥ n(.j) nṯr r s.t-jbḥ =k

    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-jbḥ
    substantive_fem
    de Gebiss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Zahn des Gottes ist gegen die Aktivität/Wirkung deines (Gift)-Zahns (oder: dein Gebiss);

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/26/2022, latest changes: 10/25/2022)

wpi̯ =k rʾ =k r =sn m rn =k pfj 41 n(.j) Wpi̯-rʾ.PL

    wpi̯
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    41
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wpi̯-rʾ.PL
    epith_god
    de der die Münder öffnet
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du deinen Mund gegen sie öffnen in jenem deinem Namen „Öffner der Münder“!

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/26/2022, latest changes: 10/25/2022)