en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49461
Search results: 1551 - 1560 of 2707 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 26

SAT 19, 26 ḫꜣ[ꜥ] [=k] r~hꜣ~b 11 r pꜣ n.tj jw =f r sꜥḥꜥ =f r Wsjr ḫtm.w-nṯr jm.j-rʾ-wꜥb.t Ꜥr-Ptḥ-Ḥp [mꜣꜥ-ḫrw] [šꜣꜥ] (n)ḥḥ ḏ.t

    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     
    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de werfen; legen; verlassen; ausscheiden
    (unspecified)
    V
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r~hꜣ~b
    substantive_masc
    de Glut
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen; aufrichten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-wꜥb.t
    title
    de Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥr-Ptḥ-Ḥp
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    [šꜣꜥ]
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

fr Puisses-tu jeter ton souffle brûlant contre celui qui se dressera contre l’Osiris le porteur du sceau divin, l'intendant de la ouabet Arptahapis juste de voix durant toute l’éternité !

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 31

SAT 19, 31 nḥm =k Wsjr [ḫtm.w]-nṯr 14 jm.j-rʾ-wꜥb.t Ꜥr-Ptḥ-Ḥp mꜣꜥ-ḫrw pn

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm.w]-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    14
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-wꜥb.t
    title
    de Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥr-Ptḥ-Ḥp
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

fr Puisses-tu protéger l'Osiris le porteur du sceau divin, l'intenant de la ouabet cet Arptahapis juste de voix

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 41

18 SAT 19, 41 rn n Wsjr ḫtm.w-nṯr jm.j-rʾ-wꜥb.t Ꜥr-Ptḥ-Ḥp mꜣꜥ-ḫrw tj.t.PL n wḏꜣ.t.DU =k

    18
     
     
     
     
    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-wꜥb.t
    title
    de Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥr-Ptḥ-Ḥp
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    tj.t.PL
    substantive_fem
    de [unterer Teil des Udjat-Auges (als Bez. der Teile des Scheffels)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

fr Le nom de l'Osiris, le porteur du sceau divin, l'intendant de la ouabet Arptahapis juste de voix est la partie inférieure de ton oeil oudjat.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 46