en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400577
Search results: 141 - 150 of 180 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke [šni̯] [n] [=j] [m] [mdw.t] [=k] [qmꜣ.n] [jb] [=k] [ḥm.w(t)-rʾ] [=k] [pw] [pri̯(.t)] [m] [rʾ] [=k] [wḏ(.t)] [n] [=k] [jt] [=k] 17 Gbb rḏi̯(.t) n 18 =k mw.t =k Nw.t sbꜣ.w 19 n =k ḫr ḥm n(.j) Ḫnt.j-Ḫm {jnk} {Ḥr.w} 20 {šd} r jri̯ zꜣ =k r wḥm mk(w.t) =k r ḫtm [rʾ] [n(.j)] 21 ḏdf(.t) nb(.t) jm.j.w(.t) p.t jm.j.w(.t) tꜣ jm.j.w(.t) mw r sꜥnḫ [rmṯ.PL] [r] [sḥtp] 22 [nṯr.PL] r sꜣḫ{t} Rꜥw m sns.PL =k

    Lücke
     
     
     
     
    [šni̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=j]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [mdw.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [qmꜣ.n]
     
     
    (unedited)
    —
    [jb]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥm.w(t)-rʾ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [pw]
     
     
    (unedited)
    —
    [pri̯(.t)]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [wḏ(.t)]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [jt]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    17
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    18
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ.w
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    {jnk}
     
     
    (unspecified)
    —
    {Ḥr.w}
     
     
    (unedited)
    —
    20
     
     
     
     
    {šd}
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    mk(w.t)
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    21
     
     
     
     
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j.w(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.w(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    [rmṯ.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [sḥtp]
     
     
    (unedited)
    —
    22
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ{t}
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sns.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [... ... ... Beschwöre für mich mit deinen Worten, die dein Herz erschaffen hat, (...),
die dein Vater] Geb [dir anvertraut hat,]
die deine Mutter Nut dir gegeben hat,
die dir bei der Majestät des Vorstehers von Letopolis gelehrt wurden,
{– Ich bin Horus, der Retter/Rezitierer –} um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mk.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um [das Maul von] jedem giftigen Gewürm zu verschließen, das in der Luft (wörtl.: im Himmel) ist, das auf dem Land ist, das im Wasser ist,
um die [Menschen] wiederzubeleben,
[um die Götter zufriedenzustellen],
um Re mit deinen Lobpreisungen/Gebeten zu verklären.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 10/13/2023)

Spruch 3 schließt unmittelbar an

mtw.t Rꜥw m ḫꜥi̯ =f mj.t ḥr tꜣ Spruch 3 schließt unmittelbar an

    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spruch 3 schließt unmittelbar an
    Spruch 3 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de (Oh) Gift des Re bei seinem (d.h. des Re) Erscheinen: komm auf den Boden!

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2022, latest changes: 07/27/2022)

238 mj.t r tꜣ

    238
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komme auf den Boden,

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

mj.t r tꜣ t(ꜣ) mtw.t

    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komme auf den Boden, (du) Gift!

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

t(ꜣ) mtw.t (n.t) Tfn.t mj.t pri̯ ḥr tꜣ

    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tfn.t
    substantive_fem
    de [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oh) Gift der Tefnet, komme!
Geh hinaus auf den Boden!

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/13/2023)

t(ꜣ) mtw.t (n.t) Bfn.t mj.t pri̯ ḥr 59 tꜣ

    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bfn.t
    substantive_fem
    de [ein Skorpion (fem.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    59
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oh) Gift der Befenet, komme!
Geh hinaus auf den Boden!

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/13/2023)

mj.t ḥr tꜣ

    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komme auf den Boden!

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/05/2021, latest changes: 10/13/2023)

sꜥḥꜥ.n =f mn(.t).DU =t jni̯.n =f tꜣ 28 mtw.t r tꜣ

    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn(.t).DU
    substantive_fem
    de Hinterschenkel (tier.)
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    28
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat deine beiden Oberschenkel aufgerichtet und er hat das/dieses Gift auf den Boden gebracht/geholt.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/18/2020, latest changes: 10/13/2023)

nhp.n =f tꜣ mtw.t r tꜣ

    nhp.n
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat das/dieses Gift zu Boden springen lassen.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/18/2020, latest changes: 10/13/2023)

smn =f rd.DU =t ḥr tꜣ sḫr =f tꜣ mtw.t

    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de So wie er deine beiden Füße auf dem Boden bleiben lässt, so fällt er das/dieses Gift.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/18/2020, latest changes: 10/13/2023)