EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 64365
Résultats de recherche: 1461–1470 sur 3367 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ptr =j nꜣ j:ḏd.w pꜣ zẖꜣ(.w)-šnw.t vs.13 zerstört n Pꜣ-šd.w m sf


    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ(.w)-šnw.t
    title
    de
    Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    vs.13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-šd.w
    person_name
    de
    Pa-schedu
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich habe das gesehen, was der Schreiber der Scheune gesagt hat ... an Pa-schedu am gestrigen Tag.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
§ 7

x+4 [snḏm] [jb] =[{j}] [pn] [•] [rḏi̯.t(w)] [jwt] [ꜣw] [m]ꜣn =〈j〉 [sw] m ḫmt-n.wt =f rnp.t grḥ § 7 wrḥ.w m ꜥnt.jw ={j} x+5 n Pwn.t • ḫnm[.w] ={j} tꜣ-nṯr • sd{.kwj} m dꜣj.{ꜣ}〈w〉 n jri̯ =j •


    x+4
     
     
     
     

    [snḏm]
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[{j}]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [•]
     
     
     
     

    [rḏi̯.t(w)]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [jwt]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    [ꜣw]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [m]ꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫmt-n.wt
    ordinal
    de
    Dritter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    § 7
    § 7
     
     
     
     

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    x+5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḫnm[.w]
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    sd{.kwj}
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    dꜣj.{ꜣ}〈w〉
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[(Es geht um) diese Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut) (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass Au (zurück)kommt,] damit 〈ich〉 [ihn] in seinem dritten Jahr [(wieder)se]he ❡, indem er mit Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des Gotteslandes gesalbt ist und indem {ich mich} 〈er sich〉 mit dem Schurz kleide〈t〉, den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Fichier texte créé: 26.06.2015, dernières modifications: 29.07.2025)

[jw] rmm =s tjw{jw} • 〈ḥr〉 rm.w.PL =k m grḥ • ꜣpd.w.PL =k m hrw • grḥ


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rmm
    verb_3-inf
    de
    weinen; beweinen
    SC.act.gem.3sgf_Aux.jw
    V~ipfv.act:stpr