EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851659
Search results: 131–140 of 1057 sentences with occurrences (incl. reading variants).

hꜣ〈b〉 n =f jmi̯ rḫ =f 74 rn =k m šni̯.y wꜣ r ḥm =f


    hꜣ〈b〉
    verb_3-lit
    de
    (aus)senden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    74
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    šni̯.y
    verb_3-inf
    de
    fragen, suchen, trachten nach etw.
    Neg.compl.w
    V\advz

    wꜣ
    verb_2-lit
    de
    Illoyalität (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
"Sende zu ihm, laß ihn deinen Namen erfahren, sinne (suche) (aber) nicht auf Abfall ("Entfernung") von seiner Majestät!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

nfr qd(.w) sbꜣ.n bj(ꜣ).t =f mj ẖ{d}r〈d〉 ḫpr(.w) m-ꜥ jt A.4 {jw} sk (w)j gr.t wꜣi̯.k(w)j r nmḥ


    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qd(.w)
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Charakter; Stimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ẖ{d}r〈d〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.4
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wꜣi̯.k(w)j
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
one of good character, whom his nature taught like a like a child who is brought up by a father,
but actually I had become an orphan.
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Jul 2024)

jn jr ⸢gr.t⸣ 2Q ḫsf.t(w) =k r zꜣ.t =k


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    ⸢gr.t⸣
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    2Q
     
     
     
     

    ḫsf.t(w)
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm