EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550334
Search results: 131–140 of 144 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

3 [ḥtp]-ḏi̯-[nzw] ca. 2Q [nb]-Tꜣ.DU ḏi̯ =f {⸢n⸣} wpi̯ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw wꜣ.t.PL nfr(.t)pl ẖnm =f nṯr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n mr(.y)-nṯr Ḥr.w mꜣꜥ{.t}-ḫrw pn


    3
     
     
     
     

    [ḥtp]-ḏi̯-[nzw]
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    [nb]-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {⸢n⸣}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen, betreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)pl
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer [des ..., Herrn] der Beiden Länder: möge er geben, dass der Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermopolis, Anch-Hor, der Gerechtfertigte, die schönen Wege betrete, dass er sich mit dem Großen Gott vereinige, (er) der Vorsteher von Oberägypten Anch-Hor, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottgeliebten Hor, dieses Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)
Glyphs artificially arranged

1 [sn] =[f] [n] [mʾw.t] =[f] rḫ-nzw ḥm-wsr-ꜥ 2 [Psmṯk]-mn-m-Wꜣs.t zꜣ mr(.y)-nṯr 3 [ꜣṯ(w).t(j)-nṯr] [Ḥr.w] mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr 4 [jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw] [Šp]-n-Wn mꜣꜥ.t-ḫrw


    1
     
     
     
     

    [sn]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ-nzw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-wsr-ꜥ
    title
    de
    Diener des Mächtigen an Arm
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [Psmṯk]-mn-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Psammetich-men-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    [ꜣṯ(w).t(j)-nṯr]
    title
    de
    Gotteswärter
    (unspecified)
    TITL

    [Ḥr.w]
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw]
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    [Šp]-n-Wn
    person_name
    de
    Schep-en-Wen
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Sein Bruder von seiner Mutter], der Königsbekannte, Diener des Starkarmigen, [Psammetich]-men-em-Waset, Sohn des Gottesgeliebten [und Gotteswärters] ⸢Hor⸣, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin, [Sängerin des Amun-Re, Schep]-en-Wen, die Gerechtfertigte, ist.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 01 Mar 2023, latest changes: 28 Nov 2024)
Glyphs artificially arranged

[ḏ(d)-mdw] [jn] [Wsr.w] Titel des AnchHor ⸢Ꜥnḫ⸣-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n(.j) (jtj)-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ḥr.w ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣


    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Titel des AnchHor
     
     
     
     

    ⸢Ꜥnḫ⸣-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (jtj)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Rezitation durch den Osiris ...] Anch-Hor, den Gerechtfertigten, Sohn des (Gottesvaters) und Gottgeliebten Hor, des Gerechtfertigten:
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 27 Jan 2016, latest changes: 27 Nov 2024)
Glyphs artificially arranged

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) 1-2 smr-wꜥ(.tj)-(n-)mrw(.t) 2 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s 2-3 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Jmn-m-Wꜣs.t 3-4 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w 4 rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f 5 ḥꜣ(.tj)-ꜥ-P-mḏꜣt 5-6 jm.j-rʾ-pr-wr-n-dwꜣ.t-nṯr-(n.t)-Jmn 6-7 ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-n-Mn-nfr Ꜥnḫ-Ḥr.w 8 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mr(.y)-nṯr Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw 9 mʾw.t =f nb(.t)-pr jḥj.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw 10 Šp-n-wn mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    1-2
     
     
     
     

    smr-wꜥ(.tj)-(n-)mrw(.t)
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    2-3
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Jmn-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Amun in Theben
    (unspecified)
    TITL

    3-4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-P-mḏꜣt
    title
    de
    Bürgermeister von Oxyrhynchos
    (unspecified)
    TITL

    5-6
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-wr-n-dwꜣ.t-nṯr-(n.t)-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    6-7
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-n-Mn-nfr
    title
    de
    Großgouverneur von Memphis
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    8
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥj.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    Šp-n-wn
    person_name
    de
    Schep-en-Wen
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Vorsteher von ganz Oberägypten, Vorsteher der Priester des Amun in Theben, Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermopolis, der Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Bürgermeister von Oxyrhynchos, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Großgouverneur von Memphis, Anch-Hor, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesgeliebten Hor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin, die Sängerin des Amun-Re, Schep-en-Wen, die Gerechtfertigte, ist.
Dating (time frame):
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)
Glyphs artificially arranged

1 jtj-nṯr mr.y-〈〈nṯr〉〉 mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t wꜥb-n-Jmn.t-ḥr.j(t)-jb-Jp.t-s.wt-ḥr-zꜣ-tp.j jm.j-ꜣbd-n-Pr-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-2.nw 2 wꜥb-n-tꜣ-ḥr.jt-jb-n-Pr-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-2.nw jr.j-šn-n-Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-ḥr-zꜣ-4.nw 3 B〈n〉-th-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nw Pꜣ-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n jḥy.t Jr.t=w-jr=w 4 ḏd =f


    1
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-n-Jmn.t-ḥr.j(t)-jb-Jp.t-s.wt-ḥr-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Wabpriester der Amaunet, die inmitten von Karnak ist, in der ersten Phyle
    (unspecified)
    TITL