en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 131 - 140 of 8405 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rechts ⸢jri̯.t⸣ kꜣ.t ⸢j⸣n qs.⸢tj⸣

    rechts
     
     
     
     
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢j⸣n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    qs.⸢tj⸣
    substantive_masc
    de Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ausführen der Arbeit seitens eines Bildhauers.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

links jri̯ ḥr jm.j-wr.t

    links
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Halte nach Westen!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechts jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =ṯ

    rechts
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-compl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mittig jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k

    mittig
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich mache (es) gemäß (dem) was du lobst.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 j:jri̯ tꜣ-wr

    1
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de Backbordseite (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mache Backbord!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 jri̯ =(j) ḥzi̯.t =ṯ

    2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-compl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Mach ich und du wirst loben.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 ⸮jri̯? =⸮(j)? ⸮mw? ⸮n? =⸮s?

    5
     
     
     
     
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮(j)?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de ⸮Ich tue (bzw. Imperativ: Tue!) Wasser dazu.?

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb 5 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 〈〈n.j-mrw.t〉〉 〈〈Ṯy〉〉

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf
    (unspecified)
    N
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    5
     
     
     
     
    〈〈smr-wꜥ.tj〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    〈〈n.j-mrw.t〉〉
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    〈〈Ṯy〉〉
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Mach ihm täglich den Speisenbedarf, (dem) 〈〈einzigen Freund (des Königs) Tjy〉〉.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechts jnk jri̯ =(j)

    rechts
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Ich werde (es) tun.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.12.1:2 jr sn.PL j⸢p⸣n ḥm-kꜣ.PL jpn jri̯ n =n r ⸢pr-ḫrw⸣ n =n Sz.12.1:3 ⸢m⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣

    Sz.12.1:2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de diese [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Sz.12.1:3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was anbetrifft jene (Stiftungs-)Brüder und jene Totenpriester, die für uns wegen des Totenopfers für uns in der Nekropole handeln, (gilt):

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)