EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 60780
Suchergebnis: 121–122 von 122 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 11, 8.7

D 11, 8.7 5 ḏd-mdw.PL pr-ḥḏ n(.j) Nbw.t ꜥpr.tj m (j)ḫ.t =f šps.tj m-zn.t-r =f


    D 11, 8.7
    D 11, 8.7
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps.tj
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-zn.t-r
    preposition
    de
    in der Art von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Rezitation: Die Schatzkammer der Goldenen ist ausgestattet mit ihren Sachen,
prächtig ausgestattet nach ihrer Art.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.07.2024, letzte Änderung: 31.07.2024)
D 11, 5.8

⸢⸮dbḥ?⸣ pr-ḥḏ [m] D 11, 5.8 dbḥ.w n.w (j)ḫ.t-nṯr ḥnꜥ zꜣ (j)ꜥr r ḏ.t nṯr


    ⸢⸮dbḥ?⸣
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    D 11, 5.8
    D 11, 5.8
     
     
     
     

    dbḥ.w
    substantive_masc
    de
    rituelle Garderobe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[der] die Schatzkammer [mit] den Kultgegenständen des Rituals [...]
und dem Amulett, das dem Gottesleib überreicht wird.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.07.2024, letzte Änderung: 01.08.2024)