EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 850833
Résultats de recherche: 1241–1250 sur 1599 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Ende des erhaltenen Textes

⸢wnn⸣ =f Lücke x+8 Lücke ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣ 3Q unleserlich [__] =f nn r[⸮ḫ.tw?] Der Rest der Zeile ist unleserlich Ende des erhaltenen Textes


    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    x+8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3Q unleserlich
     
     
     
     

    [__]
    substantive
    de
    [Wort]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r[⸮ḫ.tw?]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    Der Rest der Zeile ist unleserlich
     
     
     
     

    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
de
Er ist [… …] sein Gesicht […] sein […], ohne dass [man (?) kennt (?) …].
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Fichier texte créé: 12.09.2021, dernières modifications: 25.10.2023)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 5 Satzanfang zerstört _ • jw rʾ Rest des Satzes zerstört


    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, rto 5
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---], wobei der Mund/Ausspruch [---]
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

ca. 23Q zerstört [__].PL ꜥ~pw~jrʾ •


    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     

    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥ~pw~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Hapiru (ethn. Gruppe, Hebräer?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] (und die) Apiru.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
neuer Textabschnitt?

neuer Textabschnitt? šdi̯.w dḥꜣj n sw.t rto 6 n mꜥ~jrʾ~jꜣ~tj s bw šmi̯.t.ṱ =f jr.t n bkꜣ(.t) rto 7 hrw msi̯.w


    neuer Textabschnitt?
    neuer Textabschnitt?
     
     
     
     

    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    dḥꜣj
    substantive_masc
    de
    Stroh; Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜥ~jrʾ~jꜣ~tj
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯.t.ṱ
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bkꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Erstgebärende
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 7
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unclear)
    V(unclear)
Avec commentaire
de
Werde genommen:
Häcksel vom sw.t-Wildweizen für/von … (?),
ein Mann, der noch nicht gegangen ist,
Milch einer Erstgebärenden (oder: Mutterkuh (?)) am Tag des Gebärens.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 02.12.2024, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
neuer Textabschnitt?

neuer Textabschnitt? šdi̯.w dḥꜣj n sw.t rto 6 n mꜥ~jrʾ~jꜣ~tj s bw šmi̯.t.ṱ =f jr.t n bkꜣ(.t) rto 7 hrw msi̯.w


    neuer Textabschnitt?
    neuer Textabschnitt?
     
     
     
     

    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    dḥꜣj
    substantive_masc
    de
    Stroh; Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜥ~jrʾ~jꜣ~tj
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯.t.ṱ
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bkꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Mutterkuh (milchende Kuh)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 7
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unclear)
    V(unclear)
Avec commentaire
de
Werde genommen:
Häcksel vom sw.t-Wildweizen für/von … (?),
ein Mann, der noch nicht gegangen ist,
Milch einer Erstgebärenden (oder: Mutterkuh (?)) am Tag des Gebärens.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 02.12.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

mn.t ca. 5Q zerstört [___].PL =f bjn zp-2


    mn.t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    (unspecified)
    ADJ

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
Avec commentaire
de
... (?) [---] seine [---]: Ganz schlecht!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 15.02.2018, dernières modifications: 16.09.2025)

Z07 ꜣbd 4 šmw sw 27 m-ḏrt bꜣkj-n-wr[nr] [_] Z08 mḥt 1 r smḥï


    Z07
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    27
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḏrt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkj-n-wr[nr]
    person_name
    de
    Bak-en-werner
    (unspecified)
    PERSN

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Z08
     
     
     
     

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    smḥï
    substantive_masc
    de
    [Bez. der linken Arbeitsabteilung]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 27, durch Bak-en-werner: 1 Schale [...] an die linke Abteilung.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)