en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550321
Search results: 111 - 120 of 208 sentences with occurrences (incl. reading variants).

unterer Sturzbalken ḥm.t =f mr.(y)t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-⸢nswt⸣ ḥm(.t)-kꜣ Nfr-ḥtp=s

    unterer Sturzbalken
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-⸢nswt⸣
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-kꜣ
    title
    de Totenpriesterin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp=s
    person_name
    de Nefer-hetepes
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens und Totenpriesterin Nefer-hetepes.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥm.t =f zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f 2 sms.t mr.t =f Zš-zš.t

    1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f
    title
    de leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sms.t
    substantive_fem
    de älteste Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zš-zš.t
    person_name
    de Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, die leibliche älteste Tochter des Königs, eine Geliebte Zesch-zeschet.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ḥm.t =f mr.yt =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt jmꜣḫ.wt Ꜥnḫ-n=s-Pjpj

    1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜥnḫ-n=s-Pjpj
    person_name
    de Anch-enes-Pepi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Anch-enes-Pepi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

ḥm.t =f mr.(y)[t] =[f] [Nfr-ḥtp=s]

    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)[t]
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Nfr-ḥtp=s]
    person_name
    de Nefer-hetepes
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, [seine] Geliebte [Nefer-hetepes].

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

B1 ḥm.t =f mr(.y)t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt jmꜣḫ.wt Ḥmj

    B1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥmj
    person_name
    de Hemi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Hemi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/24/2021)
Glyphs artificially arranged

4:Beischrift2 zꜣ.t =f mr(y).t =f Ḫnj.t

    4:Beischrift2
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(y).t
    substantive_fem
    de (die) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫnj.t
    person_name
    de Cheniet
    (unedited)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Seine Tochter, seine Geliebte, Chenit.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2023)

2 ḥm.t =f mr.(y)t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Nbw-ḥtp.t(j)

    2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Nbw-ḥtp.t(j)
    person_name
    de Nebu-hetepti
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Nebu-hetepti.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[qrs.t] =[f] Zerstörung m z(my).t [jmn.tj.t] Zerstörung [ḥm.t] =[f] mr.(y)t =f [Nfr-ḥtp=s] Zerstörung

    [qrs.t]
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jmn.tj.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Nfr-ḥtp=s]
    person_name
    de Nefer-hetepes
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Er möge bestattet werden] ... in der [westlichen] Begräbnisstätte ... [seine Frau], seine Geliebte, Nefer-hetepes...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Türsturz,S1 ḥm.t =f mr.yt =f Mr.t-jtj=s

    Türsturz,S1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Seine Ehefrau, seine Geliebte Meret-ities.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

4:Beischrift2 ḥm.t =f mr(y).t =f Smd.t

    4:Beischrift2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(y).t
    substantive_fem
    de (die) Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Smd.t
    person_name
    de Semdet
    (unedited)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Seine Frau, seine Geliebte, Semdet.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2023)