en | de

Sentences of text C5DL7P7UMFAXPJSZUHCW326FEU

Share
 (1)
    A1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [zb]i̯.t
    verb
    de (für jmdn.) eintreten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Nekropole und ich werde mich für ihn einsetzen bei...

 (2)
    A2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [_]r[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    jrr-wḏ.t
    title
    de der das Befohlene tut
    (unspecified)
    TITL
    Jb[j]
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN

de ... als ein von seinem Herrn Geliebter, der das Befohlende tut, Ibi.

 (3)
    B1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥmj
    person_name
    de Hemi
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Hemi.

  (1)

Glyphs artificially arranged

A1 Zerstörung ẖr-nṯr jw =(j) r [zb]i̯.t ḫr =f m Zerstörung

de ... Nekropole und ich werde mich für ihn einsetzen bei...

  (2)

Glyphs artificially arranged

A2 Zerstörung [_]r[_] m mrr(.w)-nb=f jrr-wḏ.t Jb[j]

de ... als ein von seinem Herrn Geliebter, der das Befohlende tut, Ibi.

  (3)

Glyphs artificially arranged

B1 ḥm.t =f mr(.y)t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt jmꜣḫ.wt Ḥmj

de Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Hemi.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/24/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Personenbeischriften" (Text ID C5DL7P7UMFAXPJSZUHCW326FEU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C5DL7P7UMFAXPJSZUHCW326FEU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C5DL7P7UMFAXPJSZUHCW326FEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)