EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 153620
نتائج البحث: 111–120 مِن 122 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šp =k nn gmḥw =k


    šp
    verb_2-lit
    de
    erblinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmḥw
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Du bist erblindet (und) du wirst nicht (mehr) sehen können!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šp tw Ḥr m wjꜣ =f


    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Sonnenbarke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"(Und) Horus in seiner (Res) Barke blendet dich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šp =k dm tw ṯ(ꜣ)s-pẖr


    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dm
    verb_2-lit
    de
    zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ṯ(ꜣ)s-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Du bist blind (und) zunichte bist du!" - und umgekehrt zu lesen
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šp =k (j)r =k


    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Blind bist du ja auch!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šp =f ḥr{k} 〈nb〉 mꜣꜣ.t=f sw 〈rmṯ〉 nb jr=sn (j)ḫ.t nb 32,12 r =f bjn ḏw


    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr{k}
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    mꜣꜣ.t=f
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈rmṯ〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    jr=sn
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    32,12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Er wird 〈jedes〉 Gesicht blenden, das ihn (böse) ansehen wird (und) alle (jeder〈mann〉), die irgendetwas Schlechtes (oder) Böses gegen ihn tun werden!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

šp J-R TM.107 = D 117 jr.t.DU =tn 〈jn〉 Ḥkꜣ


    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    J-R TM.107 = D 117
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈jn〉
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
de
eure Augen wurden 〈von〉 Heka geblendet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٠)

šp jr.t.DU =tn jn Ḥkꜣ


    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
de
Euere Augen wurden von Heka geblendet.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

šp ḥr =k sḫtḫt nmt.t =k ḥmi̯


    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
مع تعليق
de
Dein Gesicht wurde geblendet.
Dein Voranschreiten wurden behindert.
Weiche!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

šp ḥr ={nb}〈k〉 sḫtḫt nmt.t ={nb}〈k〉


    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Gesicht sei/wurde geblendet!
Dein Schritt sei/wurde zurückgezogen!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨)

š{t}〈p〉 jr.t.DU =tn jn Ḥkꜣ.w


    š{t}〈p〉
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
de
eure Augen wurden von Heka geblendet.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)