EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79540
Suchergebnis: 1161–1170 von 1556 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫr ⸮nn? ⸢bw⸣ ⸢jri̯⸣ =k ptrj nꜣ jwi̯ 2,67 r ḏdḥ =j ꜥn


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢bw⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    2,67
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de
    verhaften; einsperren
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥn
    adverb
    de
    ferner
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Und kannst du nicht desweiteren die sehen, die gekommen sind, um mich gefangen zu nehmen?"
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

jw pꜣ wr (ḥr) ḫpr rrmi̯ m-ḏr nꜣ [md.t] j:ḏd =w n =f jw =w 2,68 mḥr


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    anfangen zu (tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    rrmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ḏr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [md.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plf.3pl
    V\rel.f.pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    2,68
     
     
     
     

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar
de
Da begann der Fürst wegen der Worte, die ihm mitgeteilt wurden (wörtl.: die sie ihm sagten), zu weinen, weil sie so traurig waren.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

jw =f (ḥr) ḏd 〈n〉 nꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rw〈.PL〉


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Ṯꜣ~kꜣ~rw〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Tjeker (ein Seevolk)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Dann sagte er zu den Tjekern:
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)