EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851514
Search results: 101–110 of 1948 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =n Vso 3 (r) hd =f

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso 3
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    hd
    verb_2-lit
    de
    (erfolgreich) angreifen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wir werden ihn besiegen."
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw =j (r) nmꜥ mindestens 5Q zerstört rto 5 [___]w.PL n • mw ⸢n⸣ꜣ mindestens 6Q zerstört rto 6 2Q zerstört wpw.t • Rest des Rectos zerstört

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nmꜥ
    verb
    de
    sich legen (?)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mindestens 5Q zerstört
     
     
     
     
    rto 5
     
     
     
     
    [___]w.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    •
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mindestens 6Q zerstört
     
     
     
     
    rto 6
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    Rest des Rectos zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Ich werde (mich) legen [---] [---] des Wassers, die (?) [---] Botschaft [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr qmꜣm =sn fnt.PL A, 5 ca. 12 cm zerstört nn jw =s (r) msi̯.t

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    fnt.PL
    substantive_masc
    de
    Made
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A, 5
     
     
     
     
    ca. 12 cm zerstört
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf
With commentary
de
Wenn sie (d.h. die Säckchen) Maden erzeugen [... ... ...], dann wird sie nicht gebären.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 10/14/2024)

[jr] [tm] [=sn] [qmꜣm] fn〈t〉.PL jw msi̯.t =s r ꜥnḫ

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [qmꜣm]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    fn〈t〉.PL
    substantive_masc
    de
    Made
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
With commentary
de
[Wenn sie (die Säckchen) keine] Maden [erzeugen], dann wird das, was sie gebären wird, leben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 10/14/2024)

[jr] [rd] [=sn] [r] [ꜣw] [=sn] [jw] [=s] [(r)] [msi̯.t]

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣw]
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [(r)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
With commentary
de
[Wenn sie gänzlich wachsen, dann wird sie gebären.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 10/14/2024)

A, x+2 [jr] [rd] [jt] jw =s (r) msi̯.t zꜣ-⸢ṯꜣ⸣[.y]

    A, x+2
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    zꜣ-⸢ṯꜣ⸣[.y]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Wenn die Gerste wächst], dann wird sie einen männlichen Nachkommen (wörtl. männlichen Sohn) gebären.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 10/14/2024)

[jr] [rd] [=sn] m pꜣ 2 jw msi̯[.t] [=s] [r] [___].PL ꜥšꜣ.t[.PL]

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [___].PL
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t[.PL]
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
With commentary
de
[Wenn sie wachsen], nämlich diese beiden, dann wird das, was sie gebären wird, [zu] zahlreichen [(weiblichen) ... werden(?)].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 10/14/2024)

jr ⸢ḫpr⸣ sṯj m rʾ =s jw =s r msi̯(.t)

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Aux.jw
    V\inf
With commentary
de
Wenn in ihrem Mund Geruch ⸢entsteht⸣, dann wird sie gebären.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 10/14/2024)

jr jri̯.y =s {w}ḏꜥ ⸢m⸣ pḥ.(wy)t =s [m] [tp] [n(.j)] [ḫ]ꜣꜥ jw =s r msi̯.t

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {w}ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Blähung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.(wy)t
    substantive_fem
    de
    After
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫ]ꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausscheiden
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
With commentary
de
Wenn sie [vor dem] Ausscheiden (?) Winde aus ihrem After lässt, dann wird sie gebären.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 10/14/2024)

jr [ptrj] [=k] s(j) m jnm wꜥ jw =s r msi̯.t

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ptrj]
    verb_3-lit
    de
    erblicken, erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
With commentary
de
Wenn [du] sie in einer (einzigen, d.h. gleichen) Färbung [siehst], dann wird sie gebären.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 10/14/2024)