en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46280
Suchergebnis: 101 - 110 von 157 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

12, 4 n wni̯ =f wn nꜣ nṯr.PL 〈m〉-ḥr.j-jb jr.j

    12, 4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en nor has it gone away, (though) these gods are 〈in〉 the midst thereof!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

KÄT 67.2

KÄT 67.2 sḏm =tw m j:ḏd.ṱ =k nn wni̯.ṱ =k

    KÄT 67.2
    KÄT 67.2
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de nicht beachten
    Inf.t.stpr.2sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Auf das, was du sagst/gesagt hast, hört man, ohne dich zu übergehen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

zꜣb-šmꜥ.wj wni̯ mz pẖr tꜣ pn 12 n wnw.t

    zꜣb-šmꜥ.wj
    epith_god
    de Oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mz
    verb_2-lit
    de herantreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umkreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Oberägyptische Schakal, der eilt und läuft und dieses Land in der Stunde umkreist.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2019)

11 [zꜣb]-šmꜥ.wj wni̯ mz pẖr tꜣ pn 12 n wnw.t ḥr ⸢ḥjḥj⸣ [ḫrw.PL] =f 13 ḥr ḫꜣs.t nb

    11
     
     
     
     
    [zꜣb]-šmꜥ.wj
    epith_god
    de Oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mz
    verb_2-lit
    de herantreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umkreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥjḥj⸣
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    [ḫrw.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Oberägyptischer Schakal, der eilt und läuft und dieses Land in der Stunde umkreist und der alle seine Feinde im Fremdland aufspürt.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.09.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn ḏbꜥ.w =k

    wn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Überwinde (wörtl.: geh vorbei an) deinen (berechtigten) Vorwurf!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

st ḥnw wnj.n 9 =sn

    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḥnw
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    wnj.n
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    9
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind gegangen, nachdem sie vorübergeeilt sind.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wni̯.w ḏbꜥ.w =k

    wni̯.w
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Überwinde (wörtl.: geh vorbei an) deinen (berechtigten) Vorwurf)!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)

bw wni̯ =j rʾ =t bw sni̯ =j sḫr =t

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wni̯
    verb_3-inf
    de nicht beachten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

en I have not disregarded your speech nor transgressed your counsel.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wni̯ ḏbꜥ.w =k

    wni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Überwinde (wörtl.: geh vorbei an) deinen (berechtigten) Vorwurf!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

jstw jw =j r wnj pꜣ ḏd =k

    jstw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wnj
    verb_3-inf
    de nicht beachten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde also übergehen, was du (d.h. Amun-chau) gesagt hast!?

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)