en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 1081 - 1090 of 8405 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D415 D416 D417

13,1 D415 jr jri̯ =k zꜣ-z n qnb.t D416 wpw.tj n hr.t ꜥšꜣ.t 13,2 D417 šd mꜣd.w n.w 〈wḏ〉ꜥ

    13,1
     
     
     
     
    D415
    D415
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ-z
    substantive_masc
    de von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    D416
    D416
     
     
     
     
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hr.t
    substantive_fem
    de Zufriedenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    13,2
     
     
     
     
    D417
    D417
     
     
     
     
    šd
    verb_3-inf
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣd.w
    substantive
    de die Arme
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈wḏ〉ꜥ
    substantive_masc
    de Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wenn du ein Mann von guter Herkunft (wörtl.: der Sohn eines Mannes) bist, der zum Gerichtshof gehört, ein Bote (zu) der Zufriedenheit des Volkes, (dann) rette das Gleichgewicht der Rechtsprache (wörtl.: schütze die Tragejocharme der Gerichtswaage)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D428 D429 D431 D432

D428 jr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt nḏs.w =k D429 jri̯ =k ḫ.t m-ḫt gꜣ(w).t tp-jm D431 m nʾ.t rḫ.t.n =k D432 m sšꜣ.w ḫpr.t n =k ḫntw

    D428
    D428
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nḏs.w
    substantive_masc
    de Unbedeutendheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D429
    D429
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-jm
    adverb
    de vorher, vordem
    (unspecified)
    ADV
    D431
    D431
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D432
    D432
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    sšꜣ.w
    verb_3-lit
    de sich berufen auf (?)
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫntw
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst nach der Armut von vorher in der Stadt, die du kennst, dann berufe (?) dich nicht auf das, was dir vorher geschehen ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D460

D460 jmi̯ =f swḫ.w 14,6 r jri̯.t ḫsf.t

    D460
    D460
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḫ.w
    verb_caus_3-lit
    de Nacht zubringen
    Neg.compl.w
    V\advz
    14,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    ḫsf.t
    substantive_fem
    de Widerstand
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Er (bzw. sie) möge sich nicht für die Nacht fertig machen, um Widerstand zu leisten (?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D465 D466

D465 jri̯ sp ḥnꜥ =f wꜥ.w 14,8 D466 r tm.t =k mn ḫr.t =f

    D465
    D465
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    14,8
     
     
     
     
    D466
    D466
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis dass
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de leiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Regele den Fall mit ihm alleine, bis du nicht mehr unter seinem Wesen leidest.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D471 D472 D473 D474

D471 jr pri̯ mꜣ.t.n =f m-ꜥ =f D472 jri̯ =f sp špt =k ḥr =f 14,10 D473 ḫnms sw rʾ-pw D474 m jṯi̯.w ḥr

    D471
    D471
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    D472
    D472
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    špt
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    14,10
     
     
     
     
    D473
    D473
     
     
     
     
    ḫnms
    verb_4-lit
    de sich freundlich verhalten zu
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    D474
    D474
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wenn das, was er gesehen hat, ihm entgeht (oder: durch ihn ans Licht kommt), (indem/so daß) er einen Fall regelt, über den du dich ärgerst, dann sei (dennoch) freundlich zu ihm, oder fasse (dich wenigstens) nicht ins Gesicht (?)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D486

15,2 D486 m jri̯ sw r tkn jm =k

    15,2
     
     
     
     
    D486
    D486
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mache ihn (daher/also) nicht zu einem, der dir nahe sein wird!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D515 D513

D515 jri̯.t(w) ⸮sšsr.t? r nfr D513 mdwi̯ sr.w.PL r =s

    D515
    D515
     
     
     
     
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸮sšsr.t?
    substantive_masc
    de Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    D513
    D513
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gemäß
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Wird ein Ausdruck/Ratschlag auf vollkommener Weise verfaßt werden (?), so werden die hohen Beamten über ihn reden.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D531 D532

D531 msḏr.DU =f t(w)t 16,2 ḥr sḏm ꜣḫ.t n zꜣ =f D532 jrr mꜣꜥ.t šwi̯ m grg

    D531
    D531
     
     
     
     
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    t(w)t
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    16,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D532
    D532
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (Und) seine Ohren hören konzentriert auf das, was nützlich ist für seinen Sohn, der die Maat verwirklicht, indem er frei von Lüge ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D554

D554 mrr sḏm pw jrr ḏd.t

    D554
    D554
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

de (Aber) wer das Zuhören wirklich liebt, ist einer, der zu tun pflegt, was gesagt wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D575 D576

D575 jr wḫꜣ jw.tw sḏm =f 17,5 D576 nn jri̯.n =f (j)ḫ.t nb.t

    D575
    D575
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    17,5
     
     
     
     
    D576
    D576
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Was den Törichten angeht, der nicht zuhören wird, er wird keine einzige Sache zustande bringen können.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)