en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26870
Search results: 1021 - 1030 of 2728 sentences with occurrences (incl. reading variants).

RS;4 jn n ⸢šms.w⸣ Ḥtp

    RS;4
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführung d. log. Subj. beim Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šms.w⸣
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp
    person_name
    de [Bestandteil eines teilzerstörten PN]
    (unspecified)
    PERSN

de Gebracht von dem Gefolgsmann Hetep-[ ].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hꜣb bꜣk-jm VS;12 ḥr swḏꜣ-jb ḥr =s ḥr rḏi̯.t VS;13 jnt〈.t〉(w) n =j pꜣ wꜥb-nswt VS;14 spr.y ḥr =f ḥnꜥ rḫt VS;15 Lücke VS;15+x+1 Lücke bꜣk-jm Lücke

    hꜣb
    verb_3-lit
    de senden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    VS;12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    VS;13
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb-nswt
    substantive_masc
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;14
     
     
     
     
    spr.y
    verb_3-lit
    de sich beschweren bei jmdm.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    VS;15+x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de Der Diener dort (= ich) sendet mit einer Mitteilung deswegen, damit mir dieser Wab-Priester des Königs geschickt werde, der sich darüber beschwert, zusammen mit einer Liste [...] [...] der Diener dort (= ich) [...].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ꜣs]⸢.t⸣ jy.tj ꜣs.t(j) zp 2 jni̯.n =s ḥkꜣ(.w).PL =s m-ꜥ =s

    [ꜣs]⸢.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jy.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜣs.t(j)
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥkꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Isi]s kam eilends, Isis kam eilends, sie brachte ihre Zaubersprüche mit sich!

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)

jr ḫr (j)ḫ.t.PL jni̯.n =t Zeilenende zerstört 1,6 Zeilenanfang zerstört [j]ni̯.n =t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.plm.2sgf
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    1,6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [j]ni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.plm.2sgf
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Wenn die Dinge fallen, die du gebracht hast [---], die du gebracht hast.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)

jr tm ḫr (j)⸢ḫ.t⸣[.PL] [jni̯.n] =[t] Zeilenende zerstört

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    (j)⸢ḫ.t⸣[.PL]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.plm.2sgf
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Wenn die Dinge nicht hinabfallen, die du gebracht hast, [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

3,1 ḏd ca. 2Q zerstört [__]tf r =j m qn m jhm m dḥ⸮.t? m ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣? ca. 2Q zerstört [__]w.t 3,2 m ṯs [m] dwnw sꜣ m ⸮m? ⸮=k? sw zp 2 m {jni̯.t} {⸮nḫt?} 〈sḫm〉 m nḏ m w[__] [m] smꜣm 3,3 m ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?] m rḫs m bḥn m wdi̯.t tp ḫt m [ḏꜣi̯.t] [r] jꜢb.t(j)t 3,4 h[__] kleine Lücke? ḫru̯-fj r =sn

    3,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    [__]tf
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    verb
    de prügeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jhm
    verb_3-lit
    de langsam gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dḥ⸮.t?
    verb
    de [Verb]
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣?
    verb_3-inf
    de niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    Inf.t
    V\inf
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    [__]w.t
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ṯs
    verb_3-lit
    de knoten
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    dwnw
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮m?
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {jni̯.t}
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    {⸮nḫt?}
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    w[__]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    3,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?]
    verb_4-lit
    de rauben; berauben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rḫs
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜢb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,4
     
     
     
     
    h[__]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Es spricht [...] gegen mich als Prügeln, als Zögern, als ... (?), als Anhalten [...], als Verknoten (oder: als Emporsteigen?), [als] Rücken-Ausstrecken, als 'Sieh ihn, sieh ihn' (?), als {das Bringen des Sieges (?)} 〈Mächtiger〉, als das Zermalmen, als [...], als das Töten, als das R[auben](???), als das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???]", so sagt er zu ihnen.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

3,1 ḏd ca. 2Q zerstört [__]tf r =j m qn m jhm m dḥ⸮.t? m ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣? ca. 2Q zerstört [__]w.t 3,2 m ṯs[i̯.t] [m] dwnw sꜣ m ⸮m? ⸮=k? sw zp 2 m {jni̯.t} {⸮nḫt?} 〈sḫm〉 m nḏ m w[__] [m] smꜣm 3,3 m ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?] m rḫs m bḥn m wdi̯.t tp ḫt m [ḏꜣi̯.t] [r] jꜢb.t(j)t 3,4 h[__] kleine Lücke? ḫru̯-fj r =sn

    3,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    [__]tf
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    verb
    de prügeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jhm
    verb_3-lit
    de langsam gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dḥ⸮.t?
    verb
    de [Verb]
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣?
    verb_3-inf
    de niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    Inf.t
    V\inf
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    [__]w.t
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ṯs[i̯.t]
    verb_3-inf
    de aufrichten; hochheben; hinaufsteigen
    Inf.t
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    dwnw
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮m?
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {jni̯.t}
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    {⸮nḫt?}
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    w[__]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    3,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?]
    verb_4-lit
    de rauben; berauben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rḫs
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜢb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,4
     
     
     
     
    h[__]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Es spricht [...] gegen mich als Prügeln, als Zögern, als ... (?), als Anhalten [...], als Verknoten (oder: als Emporsteigen?), [als] Rücken-Ausstrecken, als 'Sieh ihn, sieh ihn' (?), als {das Bringen des Sieges (?)} 〈Mächtiger〉, als das Zermalmen, als [...], als das Töten, als das R[auben](???), als das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???]", so sagt er zu ihnen.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)

jn n šmꜥ.w RS;4 ꜥꜣm Z-n-wsrt-snb

    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    RS;4
     
     
     
     
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsrt-snb
    person_name
    de Senwosret-senebu
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Gebracht von dem Sänger, dem Asiaten(?) Senwosret-seneb.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m [=t] jni̯ =j ⸢jb⸣ =j snḥ.w m rwd-n-b[n].w

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen; erobern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snḥ.w
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rwd-n-b[n].w
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Siehe, ich will mein [jb-Herz] herbeibringen, gefesselt von der (Pflanze namens) ‚Sehne des Phönix‘.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2021, latest changes: 10/27/2023)

ḏd Rest der Zeile zerstört B,5 Zeile größtenteils zerstört [__]⸢w⸣ =s jni̯.t⸢.n⸣ =s Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne verloren

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    B,5
     
     
     
     
    Zeile größtenteils zerstört
     
     
     
     
    [__]⸢w⸣
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jni̯.t⸢.n⸣
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne verloren
     
     
     
     
With commentary

de [Dieser Spruch werde] gesprochen [---]; sie wird [---], was sie gebracht hat [---].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2021, latest changes: 10/27/2023)