EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91200
Suchergebnis: 91–94 von 94 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr[t] nḏ-ḥr [n] kꜣ[t] nb


    jr[t]
    verb_3-inf
    de
    (?)machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf

    nḏ-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    (?)[Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ[t]
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Die Gabe von jeder Arbeit machen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Szenentitel jni̯.t nḏ.t-ḥr jn nʾ.PL n.j.t pr-ḏ.t n.j.t Šmꜥ(.w)


    Szenentitel
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Bringen der Gaben seitens der Dörfer der Totenstiftung Oberägyptens.
Datierung:
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Beischrift: Sohn-3 rḏi̯.t zẖꜣ.w n nḏ.t-ḥr


    Beischrift: Sohn-3
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Übergeben der Schrift wegen der Gabe.
Datierung:
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫr sw m nḏ(.t)-ḥr ={k} 〈m〉 k{wj}.tj ḫꜣs.t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ(.t)-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe; Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    k{wj}.tj
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Sie ist aber eine Gabe aus einem anderen Land.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)