EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400837
Search results: 91–100 of 103 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nach rechts 4 zerstört 5 Anfang zerstört m ꜣḫ.t ⸢mj⸣ ⸢Rꜥw⸣-Ḥr.w-ꜣḫ.tj 6 Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw ṯꜣw [⸮n?] [⸮ꜥnḫ?]


    nach rechts
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Rꜥw⸣-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [⸮ꜥnḫ?]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
... im Horizont wie Reharachte; Neb-Maat-Re, Hauch [des Lebens?].
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/16/2016)

vor Amenophis III. zerstört Nb-mꜣꜥ.t-[Rꜥw] zerstört


    vor Amenophis III.
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Nb-mꜣꜥ.t-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
de
[vor. Amenophis III.]: ... Neb-Maat-[Re] ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

21 [jw] [bjn] [st] [r] [nꜣ] [sḏm] [⸮Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw?]


    21
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [bjn]
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein; böse sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw?]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
- schlimmer als das, was Neb-Maat-Re(?) gehört hat,
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/18/2025)
Glyphs artificially arranged

Schriftfeld A A.1 nṯr-nfr Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw A.2 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw A.3 zꜣ.t-nzw ḥm.t-〈〈nzw〉〉 [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]] {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}} A.4 msi̯.n ḥm.t-nzw Tjy A.5 ꜥnḫ.tj Rest zerstört


    Schriftfeld A
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    A.2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    A.3
     
     
     
     

    zꜣ.t-nzw
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-〈〈nzw〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}}
    person_name
    de
    Zat-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    A.4
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN

    A.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Rest zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, dem Leben gegeben ist wie Re; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Schriftfeld B B.1 nṯr-nfr Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw B.2 [ḏi̯] [ꜥnḫ] mj [Rꜥw] B.3 zꜣ.[t]-⸢nzw⸣ ⸢ḥm.t⸣-〈〈⸢nzw⸣〉〉 [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]] {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}} B.4 ⸢msi̯⸣.[n] ḥm.t-nzw ⸢Tjy⸣ B.5 ꜥnḫ.tj 1Q ṯ


    Schriftfeld B
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    B.2
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    B.3
     
     
     
     

    zꜣ.[t]-⸢nzw⸣
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥm.t⸣-〈〈⸢nzw⸣〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}}
    person_name
    de
    Zat-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    B.4
     
     
     
     

    ⸢msi̯⸣.[n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Tjy⸣
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN

    B.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    1Q
     
     
     
     

    ṯ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, [dem Leben gegeben ist] wie [Re]; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)