EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 141120
Suchergebnis: 91–100 von 593 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[sḥt]p r =k nṯr =k •


    [sḥt]p
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Stelle deinen Gott zufrieden!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Abschnitt B Anrufung an eine Gottheit

rto 4,8 Abschnitt B Anrufung an eine Gottheit sḥtp ⸮___?


    rto 4,8
     
     
     
     

    Abschnitt B
    Abschnitt B
     
     
     
     

    Anrufung an eine Gottheit
    Anrufung an eine Gottheit
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    ⸮___?
    gods_name
    de
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
(Gott) ... gnädig stimmen:
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 22.09.2025)

sḥtp =j tw


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Ich will dich gnädig stimmen.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 22.09.2025)

sḥtp tw Nwn Nw.t ḥn[ꜥ]⸮⸢.w⸣?


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn[ꜥ]⸮⸢.w⸣?
    adverb
    de
    dabei; damit
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Nun und Nut(?) sollen dich damit(?) gnädig stimmen.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 22.09.2025)

sḥtp tw ⸮⸢__⸣mt? [Ꜣ]š[š]


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸮⸢__⸣mt?
    gods_name
    de
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN

    [Ꜣ]š[š]
    gods_name
    de
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
(Gott) ... und der Ausgespiene (?) sollen dich gnädig stimmen.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 22.09.2025)

sḥtp tw ⸮K[_]⸢_⸣s? ⸮[_]__?


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸮K[_]⸢_⸣s?
    gods_name
    de
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮[_]__?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
de
K... und ... sollen dich gnädig stimmen.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 22.09.2025)

[s]ḥtp tw ⸢___⸣ ⸢___⸣ ca. 5,5Q zerstört vso 1,2 ḥnꜥ ntr.t nb.t jm.j.w.PL Jwn.w ẖr.wtj.PL Mn-nfr


    [s]ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸢___⸣
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢___⸣
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 5,5Q zerstört
     
     
     
     

    vso 1,2
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr.wtj.PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
⸢(Gottheit) ... und (Gottheit) ...⸣, [---] sowie alle Göttinnen, ‚Die in Heliopolis sind‘ und ‚Die Angehörigen von Memphis‘ sollen dich gnädig stimmen.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 22.09.2025)

sḥtp sw n =j Nw⸮.t? Nwn Gb Šw Tfn.t Ḥr.w zꜣ vso 1,4 Nw.t Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t Ḥw.t-ḥr.t-7 pꜣ nṯr 77(.t)-n(.j)t-nṯr


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m