EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 890204
نتائج البحث: 1–8 مِن 8 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 [jwi̯(.t)] pw jri̯.n sẖꜣ Jꜥḥ-ms jyi̯ r mꜣꜣ ḥw.t-nṯr 2 [n]fr.t n ḥm-nṯr-tp.j n Wp-wꜣ.wt nb-Sꜣw[.tj] 3 Ḏfꜣw〈=j〉-Ḥꜥpj n Ḥw.t-Ḥr 4 nb.t-M[ḏd] [g]mi̯.n [=f] s[t] mj p.t jꜥi̯(.t) 5 šw ḥr wbn jm =s


    1
     
     
     
     

    [jwi̯(.t)]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    [n]fr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Sꜣw[.tj]
    epith_god
    de
    Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    Ḏfꜣw〈=j〉-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    nb.t-M[ḏd]
    epith_god
    de
    Herrin von Medjedni
    (unspecified)
    DIVN

    [g]mi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s[t]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    5
     
     
     
     

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Es kam] der Schreiber Iahmes, indem er gekommen war, um den [sch]önen Tempel des Hohepriesters des Upuaut, des Herrn von Siu[t], Djefai-Hapi zu sehen und den der Hathor, der Herrin von M[edjed], und er [f]and ih[n]/si[e] wie einen gewaschenen Himmel, an dem die Sonne aufgeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)

1 jwi̯ {=s} pw jri̯.{t.}n sẖꜣ Mn jyi̯{.t} r m[ꜣ]ꜣ 2 ḥw[.t]-nṯr nf[r].t n(.t) Ḥ[w].t-Ḥr nb(.t)-Mḏd Wsjr 3 nb Tꜣ-[___]⸮t? Jnp.w ⸢nb⸣ Rʾ-qr[r.t] ⸮ḥ[m]-[nṯr]? n Wp-wꜣ.wt Ḏf(ꜣ)〈=j〉-Ḥꜥpj 4 jyi̯ r ⸢mꜣꜣ⸣ ḥw[.t]-nṯr nfr(.t) [n.t] Ḏf(ꜣ)〈=j〉-Ḥꜥpj 5 gmi̯ [=f] 〈sj〉 nfr.t(j) ḥr [jb] ⸮(=f)?


    1
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    {=s}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.{t.}n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jyi̯{.t}
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    m[ꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    2
     
     
     
     

    ḥw[.t]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nf[r].t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥ[w].t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Mḏd
    epith_god
    de
    Herrin von Medjedni
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tꜣ-[___]⸮t?
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rʾ-qr[r.t]
    place_name
    de
    Öffnung der Höhle (Nekropole von Assiut)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮ḥ[m]-[nṯr]?
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏf(ꜣ)〈=j〉-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    Pn/m
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ḥw[.t]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḏf(ꜣ)〈=j〉-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈sj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nfr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸮(=f)?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Es kam der Schreiber Men, indem er gekommen war, um zu sehen den schö[n]en Temp[el] der H[a]thor, Herrin von Medjed, den des Osiris, Herrn des […] Landes, den des Anubis, Her[rn] von Ra-qere[ret], und den des Prie[sters] (?) des Upuaut Djefai-Hapi, und indem [er] gekommen war, um zu [se]hen den schönen Temp[el des] Djefai-Hapi, und [er] fand 〈ihn〉 schön in [seinem (?) Herzen].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٨)

ḥsi̯ {.n} 〈sw〉 nṯr =f Ḏḥwtj ḏj =f n =f 6 rʾ =f r šdi̯ 3Q m 5Q [___].t ḫꜣ jḥ.PL 7 [ḫ]ꜣ m ꜣpd.PL ḫꜣ jrp ḫꜣ [j]rṯ[.t] ḫꜣ [___] ḫꜣ m rʾ.PL 8 [ḫꜣ] [ḫt.PL] nb.t nfr(.t) wꜥb.t n kꜣ sẖ[ꜣ] [Mn] j[t] [=f] 9 wꜥb{.t} [n] [Wp-wꜣ.wt] [Wp-wꜣ.wtj] ms[.y] nb[.t]-pr Nw.t [ḥs.]y(t) n(.t) 10 Ḥw.t-Ḥr nb.t-Mḏd


    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {.n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    3Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    5Q
     
     
     
     

    [___].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫꜣ
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    [ḫ]ꜣ
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [j]rṯ[.t]
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫꜣ
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    [ḫꜣ]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḫt.PL]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sẖ[ꜣ]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Mn]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    j[t]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    wꜥb{.t}
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Wp-wꜣ.wt]
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    [Wp-wꜣ.wtj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ms[.y]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb[.t]-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [ḥs.]y(t)
    substantive_fem
    de
    Gelobte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    10
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Mḏd
    epith_god
    de
    Herrin von Medjedni
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge sein Gott Thot 〈ihn〉 loben, indem er ihm seinen Spruch gibt, um [daraus ?] zu rezitieren [...] an [...], 1000 an Rindern, [10]00 an Geflügel, 1000 an Wein, 1000 an [M]ilch, 1000 an [...], 1000 an Ra-Gänsen (?), [1000] an jeder guten und reinen [Sache] für den Ka des Schreibe[rs Men, sein] Vat[er ist] der Wabpriester [des Upuaut Upuauti], gebo[ren von der] Hausher[rin] Nut, [der Gelob]ten der Hathor, der Herrin von Medjed.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٨)

ḥtp-ḏj-nsw Wp-wꜣ.wt ⸮〈nb〉? Sꜣ[w.tj] 5 Ḥw.[t-Ḥr] nb(.t)-Mḏd Jmn sḫ[m] šf[y.t] [mry.tj] nb 6 ḥt[p.w] Ḏḥwt[j] [nb] [mdw(.w)-nṯr] Sšꜣ.t [w]r(.t) nb.t [sẖꜣ.w] 7 [___] nb n 8 [kꜣ] [n] [sẖꜣ] [Jꜥ]ḥ-ms[.w] [sꜣ] šnꜥ-[n]-[Wp-wꜣ].wt 9 Pꜣ[ṯ]w ms.y [nb.t-p]r [S]nb.t


    ḥtp-ḏj-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮〈nb〉?
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sꜣ[w.tj]
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    5
     
     
     
     

    Ḥw.[t-Ḥr]
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Mḏd
    epith_god
    de
    Herrin von Medjedni
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    sḫ[m]
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šf[y.t]
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mry.tj]
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    6
     
     
     
     

    ḥt[p.w]
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏḥwt[j]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [mdw(.w)-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    [w]r(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [sẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [sẖꜣ]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Jꜥ]ḥ-ms[.w]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šnꜥ-[n]-[Wp-wꜣ].wt
    title
    de
    Lagerverwalter des Wepwaut
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Pꜣ[ṯ]w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ms.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [nb.t-p]r
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    [S]nb.t
    person_name
    de
    Pn/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt an Upuaut, 〈Herrn von (?)〉 Si[ut], Hat[hor], Herrin von Medjed, Amun, mächt[ig] an Anse[hen, den Beliebten,] Herrn der Opfer[gaben], Thot, [Herrn der Gottesworte], und Seschat, die [Gro]ße, Herrin [der Schrift ...] ... […] … [...] alles für [den Ka des Schreibers Ia]hmes, [Sohn des] Lagerverwalters [des Upua]ut Patju, geboren von der [Hausherr]in [S]enebet.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)

1 jwi̯ pw jri̯.{t.}n sẖꜣ ⸮Mnnn? jyi̯ r mꜣꜣ ḥw.t-nṯr nfr.t n(.t) 2 [Ḥw].t-Ḥr nb(.t)-Mḏd.t gmi̯ =f st nfr.tj ḥr jb =f r ḥw.t-nṯr 3 nb(.t) nfr.t


    1
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.{t.}n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant