EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 889526
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

dwꜣt-wr mnḫt m zp-tpï • rt;Z02 d⸢wn⸣-ꜥ zp 2 •


    dwꜣt-wr
    substantive_masc
    de
    [Gerät]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    zp-tpï
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    rt;Z02
     
     
     
     

    d⸢wn⸣-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Gerät]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der Dua-wer-Meißel, der Menech-Meißel beim ersten Mal, der Dewen-a-Meißel (beim) zweiten Mal.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

wn =f n =k vs;Z04 jrtï =k m dwꜣt-wr •


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vs;Z04
     
     
     
     

    jrtï
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣt-wr
    substantive_masc
    de
    [Gerät]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Er hat dir deine Augen mit dem Dua-wer-Meißel geöffnet.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)