EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860765
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qꜣ(.w) 5 n Rꜥ(w) ḫnt.ï 6 M{ds}〈ḥ〉n 7 psd{ï} n jm(.ï)-k{m}〈ꜣ〉r=f 8


    qꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.ï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in, zuhause in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    6
     
     
     
     

    M{ds}〈ḥ〉n
    gods_name
    de
    Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    psd{ï}
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.ï)-k{m}〈ꜣ〉r=f
    epith_god
    de
    der in seiner Kapelle ist
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     
de
Höhe sei Re, der in der in der Umri〈ngler〉schlage haust, Licht dem, der in seinem Sch〈re〉in ist.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 10.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k bḥni̯.ṱ ḥrjw.ṱ 24,14 jw jm.j{w.PL}-krjw=f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bḥni̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    ḥrjw.ṱ
    verb_3-inf
    de
    fernhalten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    24,14
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    jm.j{w.PL}-krjw=f
    epith_god
    de
    der in seiner Kapelle ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Du bist zerstückelt (und) ferngehalten von dem 'der in seinem Schrein ist' (Re)!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,