EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81400
Suchergebnis: 1–10 von 94 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 mꜣꜣ nwḥ


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    inspizieren
    Inf
    V\inf

    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Das Inspzieren des Seiles.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n-wn.t nwḥ.w r =f n.j.w s⸢qd.⸣wt jw mw n 4 Zerstörung r sꜣ.t ꜥḥ nṯr.j Zeichenreste Zerstörung


    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht; indem nicht
    (unspecified)
    PTCL

    nwḥ.w
    substantive
    de
    Seil
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    s⸢qd.⸣wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [auxiliar]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     
de
Es ist keinTauwerk für die (Schiffs)fahrt vorhanden, obwohl Wasser da ist ... bis zur Mauer des göttlichen Palastes ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
303d Hieroglyphen künstlich angeordnet

303d 443 hy nwḥ =k


    303d
    303d
     
     
     
     

    443
     
     
     
     

    hy
    verb_2-lit
    de
    (sich) winden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Winde dein Seil.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
279d

279d mꜣꜥ nwḥ


    279d
    279d
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Die Seile sind gespannt.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
138c Hieroglyphen künstlich angeordnet

138c hꜣi̯ =k ḥr nwḥ.wPL bjꜣ 211 ḥr rmn.DU Ḥr(.w) m rn =f jm(.j) ḥnw


    138c
    138c
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nwḥ.wPL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    bjꜣ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    211
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥnw
    substantive_masc
    de
    [Barke des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du wirst auf ehernen Seilen hinabsteigen, auf Horus' Armen in seinem Namen "Der in der ḥnw-Barke ist".
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

279d mꜣꜥ nwḥ


    279d
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Die Seile sind gespannt.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

303d hy nwḥ =k


    303d
     
     
     
     

    hy
    verb_2-lit
    de
    (sich) winden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Winde dein Seil.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

P/A/S 71 [h]y nwḥ =k


    P/A/S 71
     
     
     
     

    [h]y
    verb_2-lit
    de
    (sich) winden; (Tau) verknoten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Binde dein Seil an!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[h]y nwḥ =k


    [h]y
    verb_2-lit
    de
    (Tau) verknoten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Verknote dein Tau!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pri̯.t jb ẖr nwḥ.PL =[f]


    pri̯.t
    verb
    de
    unbeherrscht sein; Mut verlieren(?)
    Inf.t
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    nwḥ.PL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Herausgehen des Herzens (d.h. die Ungeduld; oder: die Emotion?) ist unter [seinen (?)] Fesseln.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)