en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 72180
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t A.x+10c r rʾ-pr A.x+10d Rꜥw A.x+10e Ḫnt.j-jmn.tjw A.x+10f Wp-wꜣ.t.PL A.x+10g Šw Tfn.t A.x+10h Ḏḥw.tj A.x+10i H̱nm.w A.x+10j Zkr A.x+10k Ḥmn A.x+10l Gb(b) Nw.t A.x+10m Mnw A.x+10n Jni̯-ḥr.t A.x+10o Jmn A.x+10p Ptḥ A.x+10q Jnp.w A.x+10r Ḫm.y A.x+10s Ḥr.w rs.j Ḥr.w mḥ.t(j) A.x+10t Wng.y(t) A.x+10u Psḏ.t A.x+10v Nj.t A.x+10w Ḥq.t A.x+10x Ḥw.t-Ḥr A.x+10y Rp(w).t A.x+10z ꜣs.t A.x+10aa Sby.t A.x+10ab n jmꜣḫ(.y) (j)m(.j)-rʾ-ꜥb ꜥb-kꜣ.PL mꜣꜥ-ḫrw

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.x+10c
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    A.x+10d
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10e
     
     
     
     
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10f
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10g
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10h
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10i
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10j
     
     
     
     
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10k
     
     
     
     
    Ḥmn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10l
     
     
     
     
    Gb(b)
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10m
     
     
     
     
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10n
     
     
     
     
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10o
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10p
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10q
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10r
     
     
     
     
    Ḫm.y
    gods_name
    de [Gott von Letopolis]
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10s
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    A.x+10t
     
     
     
     
    Wng.y(t)
    gods_name
    de Wengyt
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10u
     
     
     
     
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10v
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10w
     
     
     
     
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10x
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10y
     
     
     
     
    Rp(w).t
    gods_name
    de Reput
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10z
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10aa
     
     
     
     
    Sby.t
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10ab
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.y)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥb
    title
    de Vorsteher des Hornviehs
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb-kꜣ.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en "A thousand of bread, beer, bulls and fowl, alabaster and linen in the temple of Re, Khentamenti, Wepwawet, Shu, Tefnut, Thoth, Khnum, Sokar, Hemen, Geb, Nut, Min, Inhuret, Amon, Ptah, Anubis, the One of Letopolis, the southern and northern Horus, Wenegyt, the Ennead, Neith, Heqet, Hathor, Repit, Isis, and Sebit to the revered one, overseer of horned animals, Abkau, justified."

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rechts, über dem Stelenbesitzer, der an ein Salbgefäß riecht

rechts, über dem Stelenbesitzer, der an ein Salbgefäß riecht B.1 jmꜣḫ.y (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥb ꜥb-kꜣ.PL mꜣꜥ-ḫrw sn =f ḥtp.t.PL

    rechts, über dem Stelenbesitzer, der an ein Salbgefäß riecht
    rechts, über dem Stelenbesitzer, der an ein Salbgefäß riecht
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥb
    title
    de Vorsteher des Hornviehs
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb-kꜣ.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    verb_2-lit
    de riechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

en The dignified one, the overseer of horned cattle, Abkau, justified, smells offerings.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tꜣy =f jw~tʾ~tj n nfꜥj wbḫ.t m bꜣk.w n (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥbw.t{{j}}

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw~tʾ~tj
    substantive
    de [Gewebtes (am Schiff)]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nfꜥj
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥbw.t{{j}}
    title
    de Vorsteher des Hornviehs
    (unspecified)
    TITL

de Sein jtt aus nfꜥ nach Rindervorsteherart (?) leuchtet.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tꜣy =f jw~tʾ~tj n nfꜥj wbḫ{t} • m bꜣk.w n 3.1 jm.j-rʾ-ꜥb{t.PL} •

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw~tʾ~tj
    substantive
    de [Gewebtes (am Schiff)]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nfꜥj
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbḫ{t}
    verb_3-lit
    de leuchten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    3.1
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ꜥb{t.PL}
    title
    de Vorsteher des Hornviehs
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     

de Sein jtt-Gewebe/Flechtwerk(?) aus nfꜥ-Pflanzen ist hellweiß
in der Machart des Vorstehers des Hornviehs.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 (j)m(.j)-rʾ-ꜥb Nfr [⸮Ḥr.w?] Lücke 2 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Lücke

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥb
    title
    de Vorsteher des Hornviehs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr
    person_name
    de Nefer
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮Ḥr.w?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de Der Vorsteher der Huftiere Nefer(?) ... dem Amun-Re, König der Götter ...

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)