EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 706736
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

〈jḫ〉 ḏḏ =k ḏi̯.tw mn ꜥnḫ 7 m rn n(.j) ḥm =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) msi̯.n mw.t-nswt Sn=j-snb snb.tj

    〈jḫ〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Sn=j-snb
    person_name
    de
    Seni-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    snb.tj
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
Du sollst bitte veranlassen, dass man dauern lässt den Schwur auf den Namen Meiner Majestät LHG, den die Königsmutter Seniseneb, sie sei gesund, geboren hat.
Dating (time frame):
Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/01/2018, latest changes: 10/14/2024)