EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 58130
Résultats de recherche: 1–10 sur 132 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

wḫꜣ ⸮〈n〉sw? ḏḏ nṯr ꜥqꜣ =f btꜣ mj sbꜣ[.w] Ende der Zeile zerstört


    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    töricht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮〈n〉sw?
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    berichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Fehler
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wenn der König (?) töricht handelt, wie ein Lehrer läßt Gott ihn (dann) den Fehler korrigieren.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)