EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500215
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḏsr(.w) Std5Sz25GötterBeischrZ48 n =ṯn Ḥnb.y.PL Std5Sz25GötterBeischrZ49 ḥr(.j).PL nwḥ m jmn.t


    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Abgeschirmtheit (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Std5Sz25GötterBeischrZ48
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Ḥnb.y.PL
    gods_name
    de
    GBez/'Messender'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Std5Sz25GötterBeischrZ49
     
     
     
     

    ḥr(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nwḥ
    substantive
    de
    Meßstrick
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
"Unantastbarkeit gehöre euch, (ihr) Messenden, Oberste des Messstrickes im 'Westen'!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)