EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 36670
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ḥr nb ḥḏ tꜣ m rʾ~s~fj mr.yt ꜥbꜥb.tj Wꜣs.t m ḥ(ꜣ)b

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ~s~fj
    substantive_masc
    de
    wimmelndes Durcheinander
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥbꜥb.tj
    verb_4-lit
    de
    glänzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Jedes Gesicht strahlte,
das Land war in freudiger Hektik (lit.: im Fisch- und Vogelfang),
das Ufer war (freude)strahlend, der Thebanische Gau war im Fest.
Dating (time frame):
Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd =f jjï.n =j rḫ n =k nb-tꜣ-ḏsr wsjr ḥqꜣ jdbwï nṯr ꜥnw m ḥḏt ḫꜥ m dšrt mn 5 ḥr ẖr ꜣtf ꜥbꜥb dhnt ẖr šwtï ḥr mḏꜣt nfr nḥbt sẖkrtj nb ḥqꜣ wṯz 6 nḫnḫ ḫꜥ ḥr ḫt sḫr ḫft mk kmt

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jjï.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    bekannt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    EP/'Herr der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdbwï
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnw
    verb_3-inf
    de
    schmücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏt
    substantive_fem
    de
    [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    dšrt
    substantive_fem
    de
    [rote, unterägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf
    substantive_masc
    de
    [Krone]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜥb
    verb_4-lit
    de
    strahlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dhnt
    substantive_fem
    de
    Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    šwtï
    substantive_fem
    de
    Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣt
    substantive_fem
    de
    Haube
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḥbt
    substantive_fem
    de
    Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖkrtj
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ
    substantive_fem
    de
    [Szepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6
     
     
     
     
    nḫnḫ
    substantive_masc
    de
    Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Terasse
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kmt
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Er sagt: Ich bin gekommen, ein dir Bekannter, EP/Herr der Nekropole, Osiris, Herrscher der beiden Ufer, Gott, geschmückt mit der weißen Krone, erscheinend mit der roten Krone, bleibend an Gesicht unter der Atefkrone, mit strahlender Stirn unter dem Federschmuck auf dem Kronenuntersatz (?), schön an geschmücktem Hals, Herr des Heqa-Szepters, der die Geißel trägt, erscheinend auf der Terrasse, den Feind fällend und Ägypten schützend.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2024)