EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28460
Search results: 1–10 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

s.t =k Opet 125.2 pw n(.t) Jri̯-tꜣ


    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Opet 125.2
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jri̯-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
C'est ton siège d'Irta.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2019)

Opet 122 Km-ꜣ.t=f pw jt Jri̯-tꜣ šꜣꜥ ḫp(r) n ḫp(r) ḫprw


    Opet 122
     
     
     
     

    Km-ꜣ.t=f
    epith_god
    de
    der seine Zeit beendet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jri̯-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫprw
    substantive
    de
    Entstandenes
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
C'est Kematef, le père d'Irta, qui commença d'exister alors que les êtres n'existaient pas encore.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Rede der Hathor vor den Beinen der Hathor D 8, 7.17

Rede der Hathor vor den Beinen der Hathor D 8, 7.17 3 sm =(j) n snn [⸮zꜣ.t?] [⸮n.t?] Jr-tꜣ 4 jr.t Rꜥw 2,5Q ḥꜥ.w =f


    Rede der Hathor
    Rede der Hathor
     
     
     
     

    vor den Beinen der Hathor
    vor den Beinen der Hathor
     
     
     
     

    D 8, 7.17
    D 8, 7.17
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    sm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮zꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮n.t?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jr-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    2,5Q
     
     
     
     

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Ich) singe/musiziere? für das Abbild der [Tochter des?] Weltschöpfers, Auge des Re […] seinen Leib.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03 Oct 2021, latest changes: 29 May 2025)

3 wꜥ.t wr.t zꜣ.t Jr-tꜣ [ḫ]p(r)[.t] [ḥnꜥ] =f m-ḥꜣ.t


    3
     
     
     
     

    wꜥ.t
    substantive_fem