EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 143720
Search results: 1–9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ss =k jṯi̯ H̱nm.w m ms[.PL] =k


    ss
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ms[.PL]
    substantive
    de
    [von der Brut des Apophis]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du verbrennst (zu Asche) und Chnum greift nach (?) deine Brut.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/07/2024, latest changes: 06/24/2025)

pri̯.n =s ḫntj =k wꜣi̯.tw.ṱ r nšnj r ss.t pḥ.y.PL tw


    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫntj
    preposition
    de
    [idiomat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣi̯.tw.ṱ
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ss.t
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    Inf.t
    V\inf

    pḥ.y.PL
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
With commentary
de
Von dir kam sie, indem sie sich anschickte, zu wüten und die zu verbrennen, die dich angriffen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)