EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 112890
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

(j)nk 4 ḏ.t 6.nw(.t) n(.j){.PL}〈.t〉 zꜣ =k Ḥr.w j{n}t〈n〉.y(t) 5 sšp(.t) ḥḏḏ(.t)

    (j)nk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    4
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Verkörperung
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n(.j){.PL}〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j{n}t〈n〉.y(t)
    epith_god
    de
    der zur Sonnenscheibe Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    sšp(.t)
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥḏḏ(.t)
    verb
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Ich bin die sechste Verkörperung Deines Sohnes Horus, (weibliche) Sonnenscheibe, die(?) leuchtet und strahlt.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

〈ḥ〉ḏḏ.n ḥ[ḏ]ḏ =⸢k⸣ K4 zerstört j⸮š?z twꜣ ⸮bꜣ?

    〈ḥ〉ḏḏ.n
    verb
    de
    leuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥ[ḏ]ḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    j⸮š?z
     
    de
    [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unclear)
    (unclear)
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Licht leuchtete [...] (emporheben) (Ba).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)