en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 108780
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

727b hꜣi̯.n Ttj m zꜣb-šmꜥ(.wj) 727c T/A-S/N 12 = 357 Jnp.w js ḥr(.j)-ẖ.t=f Wpj.w js ḫnt(.j) Jwn.w

    727b
     
     
     
     
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb-šmꜥ(.wj)
    epith_god
    de oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
    727c
     
     
     
     
    T/A-S/N 12 = 357
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr(.j)-ẖ.t=f
    epith_god
    de der auf seinem Bauch ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    Wpj.w
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Teti ist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

727b 727c

727b [hꜣi̯.n] =[k] [m] [zꜣb-šmꜥ(.wj)] 727c [Jnp.w] [js] ḥr(.j)-ẖ.[t]=[f] [Wpj.w] [js] ⸢ḫnt(.j)⸣ Jwn.w

    727b
    727b
     
     
     
     
    [hꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣb-šmꜥ(.wj)]
    epith_god
    de oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
    727c
    727c
     
     
     
     
    [Jnp.w]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr(.j)-ẖ.[t]=[f]
    epith_god
    de der auf seinem Bauch ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    [Wpj.w]
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢ḫnt(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis], der auf [seinem Bauch] ist, [wie Wepiu], der an der Spitze von Heliopolis ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

727b 727c

727b [hꜣi̯.n] =[k] [m] [z(ꜣ)b-šmꜥ(.wj)] 727c [Jnp.w] [js] ḥr(.j)-ẖ.t=f Wpj.w js ḫnt.j Jwn.w

    727b
    727b
     
     
     
     
    [hꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [z(ꜣ)b-šmꜥ(.wj)]
    epith_god
    de oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
    727c
    727c
     
     
     
     
    [Jnp.w]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr(.j)-ẖ.t=f
    epith_god
    de der auf seinem Bauch ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    Wpj.w
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de [Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis], der auf seinem Bauch ist, wie Wepiu, der an der Spitze von Heliopolis ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

727b 727c

727b hꜣi̯.n =k m z(ꜣ)b-šmꜥ(.wj) 727c Jnp.w js ḥr(.j)-ẖ.t=f Wpj.w js Nt/F/Se II 66 = 647 ḫnt(.j) Jwn.w

    727b
    727b
     
     
     
     
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)b-šmꜥ(.wj)
    epith_god
    de oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
    727c
    727c
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr(.j)-ẖ.t=f
    epith_god
    de der auf seinem Bauch ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    Wpj.w
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Nt/F/Se II 66 = 647
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2026a [hꜣ] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw sštꜣ jr.w =f Jnp.w js ḥr(.j)-ẖ.t=f 2026b šzp.n =k ḥr n(.j) z(ꜣ)b

    2026a
     
     
     
     
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr(.j)-ẖ.t=f
    epith_god
    de GBez (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    2026b
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

de [O] du Pepi Neferkare, dessen Gestalt geheim ist wie (die des) Anubis, der auf seinem Leib ist: Du hast das Gesicht eines Schakals empfangen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

19,5 nwd.w bꜣgj 19,6 wdi̯.n 19,7 ḥr(.j)-ẖ.t=f m ẖ.t =j tn 19,8 jri̯.n nṯr jri̯.n ḫft.j

    19,5
     
     
     
     
    nwd.w
    verb_3-lit
    de weichen; Abstand nehmen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣgj
    substantive_masc
    de Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,6
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de legen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    19,7
     
     
     
     
    ḥr(.j)-ẖ.t=f
    epith_god
    de der auf seinem Bauch ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    19,8
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die Mattigkeit möge weichen, die ‚Der-auf-seinem-Bauch-Ist‘ in diesen meinen Bauch gelegt hat, die ein Gott verursacht hat, die ein Feind verursacht hat!

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wḥꜥ pꜣw.t nwd bꜣg wḥꜥ.n {pt}ḥr.j-ẖ.t〈=f〉 m jri̯.n ꜣs.t 21,1 nṯr.t

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Last (bildl. für Leiden, Krankheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwd
    verb_3-lit
    de weichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stechen (vom Skorpion)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    {pt}ḥr.j-ẖ.t〈=f〉
    epith_god
    de der auf seinem Bauch ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    21,1
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Gelöst werde die Last, weichen soll die Schwäche, nachdem ein „Der-auf-〈seinem〉-Bauch-ist“ gestochen hat, als einer, den Isis, die Göttin gemacht hat!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

727b 727c

727b nhp n =⸢k⸣ Wp-[wꜣ].t[PL] 727c Jnp(.w) js ḥr(.j)-ẖ.t=f Wp.y js [ḫ]nt{t}(.j) Jwn.w

    727b
    727b
     
     
     
     
    nhp
    verb_3-lit
    de springen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wp-[wꜣ].t[PL]
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    727c
    727c
     
     
     
     
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr(.j)-ẖ.t=f
    epith_god
    de der auf seinem Bauch ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    Wp.y
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḫ]nt{t}(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Upuaut kommt zu dir gesprungen wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)