EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 102230
Search results: 1–10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vs;Z06 ⸢dw⸣ =f wꜥ ḥtjꜥ jw =f m gs n ḥꜣy


    vs;Z06
     
     
     
     

    ⸢dw⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbest. Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    ḥtjꜥ
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    gen

    ḥꜣy
    person_name
    de
    Hay
    (unspecified)
    PERSN
de
Er gab ein Bett, das zur Hälfte dem Hay gehört.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

Z01 ntï n ḥꜣy zꜣ ḥw~y r ḏbꜣw pꜣ Z02 ḥꜥtj šrj jnk sw m ḫt


    Z01
     
     
     
     

    ntï
    substantive_masc
    de
    [Relativum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy
    person_name
    de
    Hay
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw~y
    person_name
    de
    Hy
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣw
    verb_3-lit
    de
    bezahlen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Z02
     
     
     
     

    ḥꜥtj
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg

    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg
de
Das, was für Hay, Sohn des Hy, ist, um das kleine Bett zu bezahlen, es ist meines als Holz:
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

Frg. VI,5 Satzanfang zerstört mj n.t[j] sḏr ḥr pꜣy =f ḥtj Rest des Satzes zerstört


    Frg. VI,5
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtj
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] wie einer, der auf seinem Bett liegt [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

1 ḥꜥt.PL 1-2 prb 2 ⸮3?


    1
     
     
     
     

    ḥꜥt.PL
    substantive
    de
    Bett
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1-2
     
     
     
     

    prb
    substantive_masc
    de
    [Möbelstück ?]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ⸮3?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Betten und 3(?) prb-Möbel(?)
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/02/2024, latest changes: 09/18/2024)