EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d6946
Résultats de recherche: 1–10 sur 20 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

I,16 Lücke =f gšp Lücke nꜣj =f ꜥ.wj.w


    I,16
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    gšp
    verb
    de
    sehen, blicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...] er schaute [vom Fenster(?)] seiner Gemächer [hinunter].
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

gšp Lücke ⸢⸮_?⸣ =f ⸮n?(_) rd.wj.ṱ


    gšp
    verb
    de
    sehen, blicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮n?(_)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Er] schaute [nochmals(?)] hinunter.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

VI,19 gšp pr-ꜥꜣ r tꜣ p.t


    VI,19
     
     
     
     

    gšp
    verb
    de
    sehen, blicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Der Pharao schaute zum Himmel."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

gšp Ḥr sꜣ Pꜣ-nše r tꜣ p.t


    gšp
    verb
    de
    sehen, blicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    "Sohn des Paneschi"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-nše
    person_name
    de
    [literarische Figur: Vater des Zauberers Hor]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Hor, Sohn des Panesche, schaute zum Himmel (d.h. nach oben)"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pꜣ gj n kšp mtw =t XI,18 n.ı͗m =f r.ḥr =j pꜣj ı͗r pꜣ stf r pꜣ ꜣj r-ı͗w =f snḥ ı͗.ı͗r-ḥr =f


    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gj
    substantive_masc
    de
    [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kšp
    verb
    de
    blicken (= gšp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    XI,18
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r.ḥr
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    pꜣj
    verb
    de
    für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    stf
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣj
    substantive_masc
    de
    fettes Rind, Opfertier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    snḥ
    verb
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Aber du siehst mich an wie der Schlächter das Rind, wenn es gefesselt vor ihm (liegt)."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

XIX,13 r-ı͗w =f [kšp] r pꜣj =f tꜣ


    XIX,13
     
     
     
     

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [kšp]
    verb
    de
    blicken (= gšp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
indem er auf sein Land [schaute].
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

⸢⸮bw-ı͗r?⸣ =⸢⸮j?⸣ ⸢sj⸣ =j n.ı͗m =s nꜣj =s ḥe... XIX,18 tꜣj [bn]⸢j⸣.t r-ı͗w =j kšp r pꜣj (=j) tꜣ r pꜣj (=j) ⸢tw⸣


    ⸢⸮bw-ı͗r?⸣
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ⸢sj⸣
    verb
    de
    satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n.ı͗m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥe...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    XIX,18
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg

    [bn]⸢j⸣.t
    substantive_fem
    de
    Dattel(n)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    kšp
    verb
    de
    blicken (= gšp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ⸢tw⸣
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"[Ich sättige mich nicht(?) an ihm(?) und seinen(?) ... von Datteln, während ich hin zu meinem Land blicke, auf meine Wüste."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

⸢pꜣ⸣ ⸢4⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢n⸣ ḥꜣtj.ṱ =j XIX,21 tẖb mtw =j kšp r pꜣj (=j) tꜣ r-ı͗w =⸢j⸣ ⸢ḫnm⸣ [K]mj


    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    XIX,21
     
     
     
     

    tẖb
    verb
    de
    glücklich sein (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    kšp
    verb
    de
    blicken (= gšp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ⸢ḫnm⸣
    verb
    de
    riechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [K]mj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Die vier Kas meines Herzen sind glücklich (wörtl. befeuchtet), und ich blicke hin zu meinem Land, indem ich Ägypten rieche."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

r-ı͗w =f kšp r XIX,27 pꜣj =f [tꜣ]


    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    kšp
    verb
    de
    blicken (= gšp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    XIX,27
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
indem er zu seinem [Land] hinschaute,
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

XX,1 ḥꜣtj.ṱ =j bꜥḥ [r-ı͗w] [=j] [kš]p r pꜣj (=j) tꜣ [r] [tꜣj] [=f] [s]nꜣjn.t ẖr-rd.wj.ṱ =j XX,2 〈r〉 pꜣj =f šꜥjḫ [ḥr-ḏꜣḏꜣ]⸢j⸣ =j


    XX,1
     
     
     
     

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    bꜥḥ
    verb
    de
    froh sein, glücklich sein(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r-ı͗w]
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    [kš]p
    verb
    de
    blicken (= gšp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [r]
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [s]nꜣjn.t
    substantive_fem
    de
    Wasser, Quelle, Wasserschöpfrad (= snjn.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de
    unter; vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    XX,2
     
     
     
     

    〈r〉
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    šꜥjḫ
    substantive_masc
    de
    Staub (= šjḫ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḥr-ḏꜣḏꜣ]⸢j⸣
    preposition
    de
    oben auf, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
Avec commentaire
de
"Mein Herz quillt über (vor Freude), [wenn ich] in mein Land ⸢schaue⸣, [indem sein (des Landes)] Wasserschöpfrad(?) vor meinen Füßen ist und sein Staub [auf] meinem ⸢Kopf⸣ ist."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)