EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d5382
Résultats de recherche: 1–10 sur 13 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

m-ı͗r ⸢sr⸣ šš ⸢b(j)n⸣ III,4 Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢sr⸣
    verb
    de
    anordnen, verteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šš
    substantive
    de
    Geruch(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢b(j)n⸣
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    III,4
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sj-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
"Verbreite keinen schlechten Geruch (gegen den) Königssohn Anchhor!"
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

tꜣj =(j) wsḫj.t sr _.ṱ n lꜥltj.t n pꜣ gšgš [n] [nꜣ]j =w ḏẖ(.w)


    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wsḫj.t
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sr
    verb
    de
    versehen sein mit (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    lꜥltj.t
    substantive_fem
    de
    ? (mit Wasser-Det.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gšgš
    verb
    de
    [subst. Inf.] Besprengung, Benetzung (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣ]j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏẖ(.w)
    substantive
    de
    [ein Behälter]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Meine Halle ist versehen mit dem Strömen der Ergüsse ihrer Kannen(?)".
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.12.2023)

XIII,11 ⸢gm⸣ =j st r-ı͗w =w m-qdjꜣ.t(!) r nꜣ [⸮_?].w sḥm.t.w ḏr =w r-ı͗w =w lbš XIII,12 [ẖr] [nꜣj] =w ẖrꜥꜣ.w r-ı͗w =w sr n sm


    XIII,11
     
     
     
     

    ⸢gm⸣
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    m-qdjꜣ.t(!)
    preposition
    de
    herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [⸮_?].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    weiblich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    lbš
    verb
    de
    bekleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XIII,12
     
     
     
     

    [ẖr]
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ẖrꜥꜣ.w
    substantive_fem
    de
    [ein Kleid?]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    sr
    verb
    de
    anordnen, verteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sm
    substantive_masc
    de
    Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ich fand sie (Pl.), wie sie alle [Sänger]innen umrangen, indem sie [mit ihr]en Gewändern(?) angetan waren, indem sie zum Gruße gereiht waren."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)

⸢ı͗w⸣ =w sr Rest der Zeile verloren A,2.x+22 r-⸢ḏbꜣ⸣ ⸢nꜣ⸣ ı͗:_ ı͗r =j ı͗rm pꜣj =(j) mšꜥ


    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    sr
    verb
    de
    anordnen, verteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    A,2.x+22
     
     
     
     

    r-⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"indem sie anordnen / aufstellen [... ...] wegen dessen, was ich zusammen mit meinem Heer gemacht habe."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

sr =w s(t) r-ḥr =w


    sr
    verb
    de
    anordnen, verteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

    r-ḥr
    preposition
    de
    gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Sie stellten sich ihnen gegenüber auf.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

Lücke krbsı͗j ṱp n ḏ[r]ẖr ı͗w =f sr n sw längere Lücke mnj ⸢bnr⸣


    Lücke
     
     
     
     

    krbsı͗j
    substantive_masc
    de
    Purpur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṱp
    adjective
    de
    erstklassig, fein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ[r]ẖr
    substantive
    de
    [ein Stoff oder etwas aus Stoff]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sr
    verb
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    mnj
    substantive
    de
    (?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢bnr⸣
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[...] erstklassiger purpurner dje[r]cher-Stoff(?), der mit Sternen geschmückt war ...
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

ı͗w =s sr II,6 ⸮_?j sp-2 mjt sp-2 r-ẖ.t ḫpr pr-⸢pr-ꜥꜣ⸣ pꜣj


    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    sr
    verb
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    II,6
     
     
     
     

    ⸮_?j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    mjt
    substantive_masc
    de
    Art
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    r-ẖ.t
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
indem es geschmückt war [...] ... in jeder Hinsicht, entsprechend dem Umstand, daß es das Haus Pharaos ist.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

s⸢r⸣ =[w] längere Lücke n pꜣj =w qdj


    s⸢r⸣
    verb
    de
    anordnen, verteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    qdj
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Sie(?)] ordneten [ihre Zelte?] um sie herum an.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

ı͗w =w ⸢s⸣r šꜥ⸢šꜥ⸣


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸢s⸣r
    verb
    de
    anordnen, verteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ⸢šꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Reihe (des Heeres)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem sie sich in Reih und Glied stellten,
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

Lücke [Ꜣs.t] t[ꜣ] nṯr.t-ꜥꜣ.t sr _.ṱ pꜣ mšꜥ n nꜣ II,46 [sḥm.t.w] lange Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    t[ꜣ]
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sr
    verb
    de
    anordnen, verteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    II,46
     
     
     
     

    [sḥm.t.w]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... Isis,] die große Göttin, ordnete das Heer der [Frauen ... ... ...] an
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)