EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 860622
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

79 pꜣ ḥtr ꜥꜣ n.tj ẖr ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t rn =f n S 1,7 pꜣ jḥ.w-ꜥꜣ-n-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-mri̯.y-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-n-ẖn


    79
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    berühmt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t
    artifact_name
    de
    Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    S 1,7
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jḥ.w-ꜥꜣ-n-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-mri̯.y-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-n-ẖn
    artifact_name
    de
    Großer Stall des User-Maat-Re-setepen-Re-meri-Amun, l.h.g.
    (unspecified)
    PROPN
de
[§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät LHG trug, sein Name war Nachtuemwaset aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-LHG-meriamun-LHG der Residenz.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)