EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 859794
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

dwꜣ.n =j sšm.w =ṯ m mtr-r-jm.jt


    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mtr-r-jm.jt
    substantive_masc
    de
    Lied
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe dein Kultbild mit einem Lied verehrt,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 24.10.2021, dernières modifications: 31.05.2025)
D 8, 68.14

D 8, 68.14 swꜣš (=j) ṯ(w) bꜣ [___] ⸢⸮pri̯?⸣ ⸢⸮kꜣ?⸣ =k m mtr-r-jm.j


    D 8, 68.14
    D 8, 68.14
     
     
     
     

    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮pri̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢⸮kꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mtr-r-jm.j
    substantive_masc
    de
    Lied
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
(Ich) preise dich, Ba des […], möge dein Ka herauskommen auf dem Lied.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 02.11.2021, dernières modifications: 19.08.2025)
D 8, 68.5

dwꜣ ṯn ḏ.t =s D 8, 68.5 wbn =f m-ḏ.t=f m mtr-r-jm.j tp-rʾ =ṯn


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 68.5
    D 8, 68.5
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏ.t=f
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mtr-r-jm.j
    substantive_masc
    de
    Lied
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Avec commentaire
de
Betet ihren Leib an, wenn er am Morgen aufgeht, mit (eurem) Lied und eurem Ausspruch!
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 06.11.2021, dernières modifications: 03.06.2025)