EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 855108
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

qr[s].t =f nfr m (j)z n.j ẖr.t-nṯr 2 m jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-m-s.wt=f-nb.(w)t 3 smr ẖr.j-tp-nswt (j)m.(j)-rʾ-ḫꜣ n jš.t =f ḏs =f 3/4 (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t-n(.t)-ꜥnḫ.t jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?]=f jrr-ḥzz.t-nb=f 5 jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t n.j-mrw.t Ḥtp-nb=j


    qr[s].t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)z
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-m-s.wt=f-nb.(w)t
    title
    de
    Versorgter bei Osiris an allen seinen Orten
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    smr
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m.(j)-rʾ-ḫꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Tausend
    (unspecified)
    TITL

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3/4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t-n(.t)-ꜥnḫ.t
    title
    de
    Vorsteher der Ziegenherde
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?]=f
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    jrr-ḥzz.t-nb=f
    title
    de
    der tut was sein Herr lobt
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t
    title
    de
    Versorgter bei Matit
    (unspecified)
    TITL

    n.j-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ

    Ḥtp-nb=j
    person_name
    de
    Hetep-nebi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Er möge schön bestattet werden in dem Nekropolengrab als Versorgter durch Osiris an all seinen Plätzen, der Höfling, Kammerdiener des Königs, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der tausend (Dinge) seiner eignen Sachen, Vorsteher der Ziegenherde, Versorgter durch seinen --Zerstörung--, der tut was sein Herr lobt, Versorgter bei Matit, der beliebte Hetep-nebi.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.01.2022)