EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 853546
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

spr.w mdw.t r sfn.w ca. 2Q [s]⸢j⸣ r šnt.t n.t qꜣi̯-ḫrw B3, 13 ḏi̯ =s šf.wt =f


    spr.w
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sfn.w
    substantive_masc
    de
    der Sanfte (nachsichtiger Mensch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    [s]⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    šnt.t
    substantive
    de
    Zank
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    qꜣi̯-ḫrw
    substantive_masc
    de
    einer mit lauter Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg

    B3, 13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šf.wt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn die Rede zu dem Sanftmütigen gelangt, ist [si]e [besser (o.ä.)] als der Zank des Schreihalses, so daß sie seine (d.h. des Sanftmütigen) Würde verbreitet.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

S li 7 j [J]ḥy pri̯-[m-Nw.w] [nn] [jri̯] =[j] [qꜣ]-ḫrw


    S li 7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [J]ḥy
    gods_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-[m-Nw.w]
    epith_god
    de
    der aus dem Nun herauskam
    (unspecified)
    DIVN

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [qꜣ]-ḫrw
    substantive_masc
    de
    der mit lauter Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
O Ihy, der [aus dem Nun] kommt, [ich war nicht] ⸢laut⸣.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.04.2025)