EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 853467
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
vor dem Mann

vor dem Mann B.1 jn jm.j-rʾ-pr ḥsb-jḥ.PL B.2 Sbk-ḥtp msi̯.n Dd.t-nbw


    vor dem Mann
    vor dem Mann
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ḥsb-jḥ.PL
    title
    de
    Zählmeister der Rinder
    (unspecified)
    TITL

    B.2
     
     
     
     

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Dd.t-nbw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Durch den Gutsvorsteher, der die Rinder zählt, Sobek-hotep, den die Dedet-nebu geboren hat.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
KÄT 89.1

KÄT 89.1 t[w]=k ⸢s⸣[w]⸢g⸣[ꜣ.tj] [r] Kꜣ~sꜣ [pꜣ] [ḥsb]-⸮jḥ.PL? •


    KÄT 89.1
    KÄT 89.1
     
     
     
     

    t[w]=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ⸢s⸣[w]⸢g⸣[ꜣ.tj]
    verb_4-lit
    de
    töricht sein
    PsP.2sgm_Aux.j.jri̯.t
    V\res-2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḥsb]-⸮jḥ.PL?
    title
    de
    Zählmeister der Rinder
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
KÄT 89.1 KÄT 89.2

KÄT 89.1 tw=k swgꜣ.ṱ r 9.7 Kꜣ~sꜣ {•} KÄT 89.2 pꜣ ḥsb-jḥ.PL 〈•〉


    KÄT 89.1
    KÄT 89.1
     
     
     
     

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    swgꜣ.ṱ
    verb_4-lit
    de
    töricht sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    9.7
     
     
     
     

    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    {•}
     
     
     
     

    KÄT 89.2
    KÄT 89.2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥsb-jḥ.PL
    title
    de
    Zählmeister der Rinder
    (unspecified)
    TITL

    〈•〉
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

1 ḏd〈.n〉 ={n} pꜣ ḥs n.tj m ḥw.t-kꜣ 2 n sẖꜣ.w ḥsb-jḥ.PL Ky-zp-2 mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    ḏd〈.n〉
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ={n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥs
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de
    Haus des Ka (Grabkapelle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥsb-jḥ.PL
    title
    de
    Zählmeister der Rinder
    (unspecified)
    TITL

    Ky-zp-2
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Es sprach der Sänger, der im Ka-Haus des Schreibers und des Zählers der Rinder, Kyky, des Gerechtfertigten ist:
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)