EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 852207
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

j ꜥm-ꜥ=f 17,1 ḥri̯ r wꜣ.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜥm-ꜥ=f
    epith_god
    de
    der seinen Teil (?) verschlingt (Verstorbener)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    17,1
     
     
     
     

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Oh, "Der seinen Arm verschlingt", halte dich vom Weg fern!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

56 j ꜥmꜣ[m]-ꜥ=[f] ⸢ḥri̯⸣.t zerstört


    56
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥmꜣ[m]-ꜥ=[f]
    epith_god
    de
    der seinen Teil (?) verschlingt (Verstorbener)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥri̯⸣.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
O du, 'Der sich [seines] Zustands nicht bewusst ist (?)', halte dich fern [...].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

j ꜥm{ꜣ}m-ꜥ=f ḥri̯ 2 r wꜣ.t =f


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜥm{ꜣ}m-ꜥ=f
    epith_god
    de
    der seinen Teil (?) verschlingt (Verstorbener)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh, Der seinen Arm/Teil(?) verschlingt, halte dich von seinem Weg fern!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)