EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 851037
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

RS;4 jn n wꜥb-ḥr(.j)-zꜣ Jp(.w)-wr


    RS;4
     
     
     
     

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥb-ḥr(.j)-zꜣ
    title
    de
    Leitender Wab-Priester der Phyle
    (unspecified)
    TITL

    Jp(.w)-wr
    person_name
    de
    Ipu-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Gebracht (von) Leitender der Wab-Priester-Phyle Ipu-wer.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
mittleres Register Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen

mittleres Register Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen D.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr n kꜣ n D.2 wꜥb-ḥr(.j)-zꜣ n ꜣbḏw Jd.j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw


    mittleres Register
    mittleres Register
     
     
     
     

    Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen
    Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    D.2
     
     
     
     

    wꜥb-ḥr(.j)-zꜣ
    title
    de
    Leitender Wab-Priester der Phyle
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Jd.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des leitenden Wab-Priesters der Phyle von Abydos, Idi, der Gerechtfertigte.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
unteres Register Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen

unteres Register Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen E.1 ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n zꜣ =f E.2 wꜥb-ḥr(.j)-zꜣ n ꜣbḏw Nḫt.j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw


    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     

    Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen
    Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    E.2
     
     
     
     

    wꜥb-ḥr(.j)-zꜣ
    title
    de
    Leitender Wab-Priester der Phyle
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Nḫt.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt für den Ka seines Sohnes, des leitenden Wab-Priesters der Phyle von Abydos, Nechti, der Gerechtfertigte.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)